
das Parkett
паркет
Высококачественное напольное покрытие из небольших деревянных деталей, уложенных узором.
In der Altbauwohnung knarrt das alte Eichenparkett bei jedem Schritt.
В старой квартире в старом дубовом паркете скрипит пол при каждом шаге.
паркет / партер / биржевая площадка
das Parkett, die Parkette
Загружаем сохранённый статус.

паркет
Высококачественное напольное покрытие из небольших деревянных деталей, уложенных узором.
In der Altbauwohnung knarrt das alte Eichenparkett bei jedem Schritt.
В старой квартире в старом дубовом паркете скрипит пол при каждом шаге.

партер
Места в нижнем ярусе театра, оперного театра или концертного зала, расположенные прямо перед сценой.
Wir hatten Karten für die dritte Reihe im Parkett und konnten die Schauspieler sehr gut sehen.
У нас были билеты на третий ряд партера, и мы очень хорошо видели актёров.

биржевая площадка
Торговая площадка фондовой биржи, где биржевые трейдеры покупают и продают ценные бумаги. Это слово часто используется как синоним самой биржевой торговли.
Nach der überraschenden Nachricht herrschte auf dem Frankfurter Parkett große Unruhe.
После неожиданной новости на Франкфуртской бирже царило сильное беспокойство.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Parkette |
| Genitiv | des Parkettes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Parkett | die Parkette die Parketts |
| Akkusativ | das Parkett | die Parkette die Parketts |
| Dativ | dem Parkett | den Parketten den Parketts |
| Genitiv | des Parkettes des Parketts | der Parkette der Parketts |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Предлог помогает различать значения. В театре сидят «im Parkett» (в партере, Dativ). На бирже и на деревянном полу действия происходят «auf dem Parkett» (на биржевой площадке или на паркете, Dativ).
Wir saßen in der ersten Reihe im Parkett und sahen alles perfekt.
Мы сидели в первом ряду партера и всё прекрасно видели.
Auf dem Börsenparkett herrschte heute große Nervosität.
Сегодня на биржевой площадке царила сильная нервозность.
Когда речь идёт о напольном покрытии, «Parkett» (паркет) часто сочетается с глаголом «verlegen» (укладывать). Также часто используются прилагательные, обозначающие породу дерева, например «Eichenparkett» (дубовый паркет) и «Buchenparkett» (буковый паркет).
Die Handwerker haben in der ganzen Wohnung neues Parkett verlegt.
Рабочие уложили новый паркет во всей квартире.
Значение «Theater» (театр) можно определить по таким словам, как «Bühne» (сцена), «Reihe» (ряд), «Sitzplatz» (место), «Oper» (опера) или «Karten» (билеты), в том же предложении.
Unsere Karten waren für das Parkett, nicht für den Rang.
Наши билеты были в партер, а не на балкон.
Значение «Börse» (биржа) относится к профессиональной лексике финансовой сферы. Это слово часто используется в переносном смысле для обозначения всей биржевой торговли в определённом месте.
Die Händler auf dem Frankfurter Parkett reagierten erleichtert auf die neuen Wirtschaftsdaten.
Трейдеры на Франкфуртской бирже с облегчением отреагировали на новые экономические данные.
танцпол
В бальном зале «Parkett» (паркет) и «Tanzfläche» (танцпол) могут обозначать одну и ту же площадку, если на ней танцуют. «Parkett» подчёркивает высококачественный деревянный пол или парадную часть пола, а «Tanzfläche» обозначает место, специально предназначенное для танцев. Говори «Tanzfläche», когда речь идёт об использовании этого места, и «Parkett», когда речь идёт о самом напольном покрытии.

Die Gäste tanzten vorsichtig auf dem glänzenden Parkett des Ballsaals.
Гости осторожно танцевали на блестящем паркете бального зала.
Die Gäste gingen auf die Tanzfläche, als die Musik begann.
Когда заиграла музыка, гости вышли на танцпол.