
das Parkett
أرضية باركيه
غطاء أرضي عالي الجودة مصنوع من قطع خشبية صغيرة مرصوفة بنمط معين.
In der Altbauwohnung knarrt das alte Eichenparkett bei jedem Schritt.
يصدر باركيه البلوط القديم في الشقة ذات الطراز القديم صريرا مع كل خطوة.
أرضية باركيه / مقاعد الطابق الأرضي / أرضية التداول
das Parkett, die Parkette
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أرضية باركيه
غطاء أرضي عالي الجودة مصنوع من قطع خشبية صغيرة مرصوفة بنمط معين.
In der Altbauwohnung knarrt das alte Eichenparkett bei jedem Schritt.
يصدر باركيه البلوط القديم في الشقة ذات الطراز القديم صريرا مع كل خطوة.

مقاعد الطابق الأرضي
منطقة المقاعد في الطابق الأرضي من المسرح أو دار الأوبرا أو قاعة الحفلات، وتقع مباشرة أمام خشبة المسرح.
Wir hatten Karten für die dritte Reihe im Parkett und konnten die Schauspieler sehr gut sehen.
كانت لدينا تذاكر للصف الثالث في مقاعد الطابق الأرضي، واستطعنا رؤية الممثلين جيدا.

أرضية التداول
مكان التداول الفعلي في البورصة، حيث يشتري المتداولون الأوراق المالية ويبيعونها. وتُستخدم الكلمة غالبا مرادفا للتداول في البورصة نفسه.
Nach der überraschenden Nachricht herrschte auf dem Frankfurter Parkett große Unruhe.
بعد الخبر المفاجئ، سادت حالة من الاضطراب الشديد في أرضية التداول في فرانكفورت.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Parkette |
| Genitiv | des Parkettes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Parkett | die Parkette die Parketts |
| Akkusativ | das Parkett | die Parkette die Parketts |
| Dativ | dem Parkett | den Parketten den Parketts |
| Genitiv | des Parkettes des Parketts | der Parkette der Parketts |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يساعدك حرف الجر على التمييز بين المعاني. في المسرح، يجلس المرء «im Parkett» (في مقاعد الطابق الأرضي، في حالة Dativ). وفي البورصة وعلى الأرضية الخشبية، تجري الأنشطة «auf dem Parkett» (على أرضية التداول أو الباركيه، في حالة Dativ).
Wir saßen in der ersten Reihe im Parkett und sahen alles perfekt.
جلسنا في الصف الأول في مقاعد الطابق الأرضي، ورأينا كل شيء بوضوح تام.
Auf dem Börsenparkett herrschte heute große Nervosität.
ساد توتر شديد اليوم في أرضية التداول في البورصة.
عندما يتعلق الأمر بالأرضيات، كثيرا ما تُستخدم «Parkett» (أرضية باركيه) مع الفعل «verlegen» (يركب). ومن الشائع أيضا استخدام صفات تصف أنواع الخشب، مثل «Eichenparkett» (باركيه من خشب البلوط) أو «Buchenparkett» (باركيه من خشب الزان).
Die Handwerker haben in der ganzen Wohnung neues Parkett verlegt.
ركّب العمال أرضية باركيه جديدة في الشقة كلها.
يمكنك تمييز معنى «Theater» (المسرح) من كلمات مثل «Bühne» (خشبة المسرح)، و«Reihe» (صف)، و«Sitzplatz» (مقعد)، و«Oper» (الأوبرا)، أو «Karten» (تذاكر) في الجملة نفسها.
Unsere Karten waren für das Parkett, nicht für den Rang.
كانت تذاكرنا لمقاعد الطابق الأرضي، لا للشرفة.
ينتمي معنى «Börse» (البورصة) إلى لغة المال المتخصصة. وتُستخدم الكلمة غالبا مجازا للدلالة على التداول كله في مكان معين.
Die Händler auf dem Frankfurter Parkett reagierten erleichtert auf die neuen Wirtschaftsdaten.
تفاعل المتداولون في بورصة فرانكفورت بارتياح مع البيانات الاقتصادية الجديدة.
حلبة الرقص
يمكن أن تشير «das Parkett» (أرضية باركيه) و«die Tanzfläche» (حلبة الرقص) في قاعة الرقص إلى المساحة نفسها عندما يرقص الناس فيها. وتبرز «das Parkett» الأرضية الخشبية العالية الجودة أو مساحة الأرضية المهيبة، بينما تشير «die Tanzfläche» إلى المساحة المخصصة للرقص تحديدا. استخدم «die Tanzfläche» عند الحديث عن استخدامها، و«das Parkett» عند الحديث عن الأرضية نفسها.

Die Gäste tanzten vorsichtig auf dem glänzenden Parkett des Ballsaals.
رقص الضيوف بحذر على أرضية الباركيه اللامعة في قاعة الرقص.
Die Gäste gingen auf die Tanzfläche, als die Musik begann.
توجه الضيوف إلى حلبة الرقص عندما بدأت الموسيقى.