
das Parkett
پارکت
کفپوشی باکیفیت از قطعات کوچک چوب که به شکل طرحدار کنار هم چیده شدهاند.
In der Altbauwohnung knarrt das alte Eichenparkett bei jedem Schritt.
در آپارتمان قدیمی، پارکت بلوط قدیمی با هر قدم جیرجیر میکند.
پارکت / جایگاه همکف / تالار معاملات
das Parkett, die Parkette
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پارکت
کفپوشی باکیفیت از قطعات کوچک چوب که به شکل طرحدار کنار هم چیده شدهاند.
In der Altbauwohnung knarrt das alte Eichenparkett bei jedem Schritt.
در آپارتمان قدیمی، پارکت بلوط قدیمی با هر قدم جیرجیر میکند.

جایگاه همکف
بخش صندلیهای طبقهٔ همکفِ تئاتر، تالار اپرا یا سالن کنسرت که درست جلوی صحنه قرار دارد.
Wir hatten Karten für die dritte Reihe im Parkett und konnten die Schauspieler sehr gut sehen.
ما برای ردیف سومِ جایگاه همکف بلیت داشتیم و میتوانستیم بازیگران را خیلی خوب ببینیم.

تالار معاملات
محل فیزیکی معاملات در بورس که معاملهگران در آن اوراق بهادار را میخرند و میفروشند. این واژه اغلب بهعنوان مترادف خودِ معاملات بورس به کار میرود.
Nach der überraschenden Nachricht herrschte auf dem Frankfurter Parkett große Unruhe.
پس از آن خبر غیرمنتظره، در تالار معاملات فرانکفورت آشفتگی زیادی به وجود آمد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Parkette |
| Genitiv | des Parkettes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Parkett | die Parkette die Parketts |
| Akkusativ | das Parkett | die Parkette die Parketts |
| Dativ | dem Parkett | den Parketten den Parketts |
| Genitiv | des Parkettes des Parketts | der Parkette der Parketts |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
حرف اضافه به تشخیص معناها کمک میکند. در تئاتر، آدم در «im Parkett» (در جایگاه همکف) مینشیند؛ در بورس و روی کف چوبی، کارها «auf dem Parkett» (روی کف یا تالار معاملات) انجام میشوند. هر دو عبارت در Dativ هستند.
Wir saßen in der ersten Reihe im Parkett und sahen alles perfekt.
ما در ردیف اولِ جایگاه همکف نشستیم و همهچیز را کاملاً دیدیم.
Auf dem Börsenparkett herrschte heute große Nervosität.
امروز در تالار معاملات بورس، اضطراب زیادی حاکم بود.
وقتی صحبت از کفپوش است، «Parkett» (پارکت) اغلب با فعل «verlegen» (نصب کردن) به کار میرود. صفتهایی که نوع چوب را توصیف میکنند نیز رایجاند؛ برای مثال «Eichenparkett» (پارکت بلوطی) یا «Buchenparkett» (پارکت راش).
Die Handwerker haben in der ganzen Wohnung neues Parkett verlegt.
کارگران در سراسر آپارتمان پارکت جدید نصب کردند.
معنای «Theater» (تئاتر) را میتوانید از واژههایی مانند «Bühne» (صحنه)، «Reihe» (ردیف)، «Sitzplatz» (جای نشستن)، «Oper» (اپرا) یا «Karten» (بلیتها) در همان جمله تشخیص دهید.
Unsere Karten waren für das Parkett, nicht für den Rang.
بلیتهای ما برای جایگاه همکف بود، نه برای بالکن.
معنای «Börse» (بورس) به زبان تخصصی حوزهٔ مالی تعلق دارد. این واژه اغلب بهصورت استعاری برای تمام معاملات بورس در یک مکان مشخص به کار میرود.
Die Händler auf dem Frankfurter Parkett reagierten erleichtert auf die neuen Wirtschaftsdaten.
معاملهگران تالار معاملات فرانکفورت با شنیدن دادههای اقتصادی جدید با آسودگی واکنش نشان دادند.
جای رقص
«Parkett» (پارکت) و «Tanzfläche» (جای رقص) در تالار رقص، وقتی افراد در آنجا میرقصند، میتوانند به یک محدوده اشاره کنند. «Parkett» بیشتر بر کفپوش چوبی باکیفیت یا بخش رسمی و مجلل کف تأکید میکند، درحالیکه «Tanzfläche» به بخشی اشاره دارد که مشخصاً برای رقصیدن در نظر گرفته شده است. هنگام اشاره به استفاده از آن، از «Tanzfläche» و هنگام اشاره به خودِ کف از «Parkett» استفاده کنید.

Die Gäste tanzten vorsichtig auf dem glänzenden Parkett des Ballsaals.
مهمانها بااحتیاط روی پارکت براق تالار رقصیدند.
Die Gäste gingen auf die Tanzfläche, als die Musik begann.
وقتی موسیقی شروع شد، مهمانها به جای رقص رفتند.