
die Pension
пансион
Небольшое, часто семейное предприятие, предоставляющее жильё и обычно также питание, например завтрак.
Im Urlaub haben wir in einer gemütlichen Pension am Meer gewohnt.
Во время отпуска мы жили в уютном пансионе у моря.
пансион / пенсия
die Pension, die Pensionen
Загружаем сохранённый статус.

пансион
Небольшое, часто семейное предприятие, предоставляющее жильё и обычно также питание, например завтрак.
Im Urlaub haben wir in einer gemütlichen Pension am Meer gewohnt.
Во время отпуска мы жили в уютном пансионе у моря.

пенсия госслужащего
Пенсионное обеспечение, которое чиновники, судьи и военнослужащие получают после окончания службы. В Австрии и Швейцарии это слово также обычно употребляется в отношении наёмных работников.
Nach 40 Dienstjahren erhält der Beamte nun seine wohlverdiente Pension.
После сорока лет службы чиновник теперь получает заслуженную пенсию.

быть на пенсии / выйти на пенсию
Состояние пенсионного возраста: больше не работать и получать пенсионное обеспечение.
Mein Großvater ist schon seit fünf Jahren in Pension.
Мой дедушка уже пять лет на пенсии.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Pensionen |
| Genitiv | der Pension |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pension | die Pensionen |
| Akkusativ | die Pension | die Pensionen |
| Dativ | der Pension | den Pensionen |
| Genitiv | der Pension | der Pensionen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Два основных значения слова «Pension» (пансион, пенсия) легко различить. Если речь идёт об отпуске, поездках или ночлеге, имеется в виду предприятие, предоставляющее жильё. Если речь идёт о работе, возрасте или деньгах от государства, имеется в виду пенсионное обеспечение.
Wir haben eine kleine Pension für das Wochenende gebucht.
Мы забронировали небольшой пансион на выходные.
Nach seiner Pensionierung erhält er eine monatliche Pension.
После выхода на пенсию он получает ежемесячную пенсию.
В связи с выходом на пенсию употребляются два устойчивых выражения: «in Pension gehen» (выйти на пенсию, переход в пенсионный возраст) и «in Pension sein» (быть на пенсии, состояние пенсионного возраста).
Nächstes Jahr geht mein Chef in Pension.
В следующем году мой начальник выйдет на пенсию.
Mein Onkel ist bereits seit zehn Jahren in Pension.
Мой дядя уже десять лет на пенсии.
В Германии «die Pension» (пенсия госслужащего) означает именно пенсионное обеспечение чиновников. Пенсионное обеспечение наёмных работников и рабочих, напротив, называется «die Rente» (пенсия).
Als ehemaliger Lehrer bekommt er eine gute Pension.
Как бывший учитель он получает хорошую пенсию госслужащего.
В Австрии и Швейцарии «die Pension» (пенсия) — это общее и обычное обозначение пенсионного обеспечения для всех профессиональных групп, а не только для чиновников.
In Österreich freuen sich viele auf ihre Pension nach einem langen Arbeitsleben.
В Австрии многие с нетерпением ждут пенсии после долгих лет работы.
отель
«Hotel» (отель) и «Pension» (пансион) предлагают путешественникам комнаты, а часто и питание. «Pension» обычно меньше и часто управляется семьёй; «Hotel» ничего определённого не говорит о размере или управлении и может предлагать больше услуг. Однако граница между этими названиями не всегда чёткая.

Wir buchen eine kleine, familiär geführte Pension mit Frühstück.
Мы бронируем небольшой семейный пансион с завтраком.
Wir buchen ein Hotel mit Rezeption, Restaurant und Zimmerservice.
Мы бронируем отель с ресепшеном, рестораном и обслуживанием номеров.