
die Pension
نُزُل
مكان إقامة صغير، تديره الأسرة غالبا، يؤجر غرفا ويقدم عادة وجبات مثل الإفطار أيضا.
Im Urlaub haben wir in einer gemütlichen Pension am Meer gewohnt.
أقمنا في إجازتنا في نُزُل مريح على البحر.
نُزُل / معاش تقاعدي للموظفين الحكوميين / تقاعد
die Pension, die Pensionen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نُزُل
مكان إقامة صغير، تديره الأسرة غالبا، يؤجر غرفا ويقدم عادة وجبات مثل الإفطار أيضا.
Im Urlaub haben wir in einer gemütlichen Pension am Meer gewohnt.
أقمنا في إجازتنا في نُزُل مريح على البحر.

معاش تقاعدي للموظفين الحكوميين
المعاش التقاعدي الذي يتقاضاه الموظفون الحكوميون والقضاة والجنود بعد انتهاء خدمتهم. ويشيع استخدام المصطلح أيضا للموظفين في النمسا وسويسرا.
Nach 40 Dienstjahren erhält der Beamte nun seine wohlverdiente Pension.
بعد 40 عاما من الخدمة، يتقاضى الموظف الحكومي الآن معاشه التقاعدي المستحق.

التقاعد
حالة التقاعد؛ أي ألا يعود الشخص يعمل وأن يتقاضى معاشا تقاعديا.
Mein Großvater ist schon seit fünf Jahren in Pension.
جدي متقاعد منذ خمس سنوات بالفعل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Pensionen |
| Genitiv | der Pension |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pension | die Pensionen |
| Akkusativ | die Pension | die Pensionen |
| Dativ | der Pension | den Pensionen |
| Genitiv | der Pension | der Pensionen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
من السهل التمييز بين المعنيين الرئيسيين لكلمة «Pension» (نُزُل أو معاش تقاعدي). فإذا كان الكلام عن إجازة أو سفر أو مبيت، فالمقصود مكان الإقامة. وإذا كان عن العمل أو التقدم في السن أو المال الذي تدفعه الدولة، فالمقصود المعاش التقاعدي.
Wir haben eine kleine Pension für das Wochenende gebucht.
حجزنا نُزلا صغيرا لقضاء عطلة نهاية الأسبوع.
Nach seiner Pensionierung erhält er eine monatliche Pension.
بعد تقاعده، يتقاضى معاشا شهريا.
تُستخدم عبارتان ثابتتان في سياق التقاعد: «in Pension gehen» (يتقاعد؛ الانتقال إلى التقاعد) و«in Pension sein» (يكون متقاعدا؛ حالة التقاعد).
Nächstes Jahr geht mein Chef in Pension.
سيتقاعد مديري العام المقبل.
Mein Onkel ist bereits seit zehn Jahren in Pension.
عمي متقاعد منذ عشر سنوات بالفعل.
تشير «die Pension» (معاش تقاعدي للموظفين الحكوميين) في ألمانيا تحديدا إلى المعاش التقاعدي الذي يتقاضاه الموظفون الحكوميون. أما معاش الموظفين والعمال فيسمى «die Rente» (معاش تقاعدي).
Als ehemaliger Lehrer bekommt er eine gute Pension.
يتقاضى معاشا تقاعديا جيدا بصفته معلما سابقا.
في النمسا وسويسرا، تُستخدم «die Pension» (معاش تقاعدي) مصطلحا عاما شائعا للمعاش التقاعدي لجميع الفئات المهنية، وليس للموظفين الحكوميين وحدهم.
In Österreich freuen sich viele auf ihre Pension nach einem langen Arbeitsleben.
يتطلع كثيرون في النمسا إلى معاشهم التقاعدي بعد حياة عمل طويلة.
فندق
يوفر كل من «Hotel» (فندق) و«Pension» (نُزُل) للمسافرين غرفا، وغالبا ما يقدمان الطعام أيضا. ويكون «Pension» عادة أصغر حجما، وكثيرا ما تديره أسرة؛ أما «Hotel» فلا يحدد شيئا معينا عن الحجم أو الإدارة، وقد يقدم خدمات أكثر. ومع ذلك، ليست الحدود بين التعبيرين واضحة دائما.

Wir buchen eine kleine, familiär geführte Pension mit Frühstück.
نحجز نُزُلا صغيرا تديره أسرة ويقدم الإفطار.
Wir buchen ein Hotel mit Rezeption, Restaurant und Zimmerservice.
نحجز فندقا فيه مكتب استقبال ومطعم وخدمة غرف.