
der Rosengarten
розарий
Сад или часть сада, специально устроенная для посадки и ухода за розами.
Im Sommer besuchen viele Touristen den berühmten Rosengarten der Stadt.
Летом многие туристы посещают знаменитый городской розарий.
розарий / Розовый сад
Загружаем сохранённый статус.

розарий
Сад или часть сада, специально устроенная для посадки и ухода за розами.
Im Sommer besuchen viele Touristen den berühmten Rosengarten der Stadt.
Летом многие туристы посещают знаменитый городской розарий.

Розовый сад
В германском героическом эпосе, особенно в сказании о Дитрихе, название мифического места, которое охраняют карлики и где происходят сражения.
In der Sage muss Dietrich von Bern im Rosengarten zu Worms gegen zwölf Recken kämpfen.
Согласно легенде, Дитрих фон Берн должен сразиться с двенадцатью богатырями в Розовом саду в Вормсе.
Это типичное немецкое сложное слово. Оно состоит из «die Rose» (роза, во множественном числе «Rosen»), а также «der Garten» (сад). Поэтому буквально оно означает «ein Garten voller Rosen» (сад, полный роз).
Hinter dem Haus legte sie einen wunderschönen Rosengarten an.
За домом она разбила прекрасный розарий.
Эти два значения очень легко различить. В обычной речи почти всегда имеется в виду сад с цветами (m01). Мифическое значение (m02) встречается только в особых контекстах, например в литературе, истории или исследованиях легенд.
Der Duft im Rosengarten war überwältigend.
Аромат в розарии был потрясающим.
Im Germanistik-Seminar lasen wir über den Rosengarten zu Worms.
На семинаре по германистике мы читали о Розовом саде в Вормсе.
С настоящим розарием связаны такие действия, как «anlegen» (разбивать), «pflegen» (ухаживать) или «spazieren gehen» (гулять) в нём. Также часто упоминают «Blüte» (цветение) роз или «Duft» (аромат) в саду.
Am Sonntagnachmittag spazieren wir gerne durch den Rosengarten im Park.
По воскресеньям после обеда мы любим гулять по розарию в парке.