
der Rosengarten
حديقة ورود
حديقة أو جزء من حديقة أُنشئ خصيصاً لزراعة الورود والعناية بها.
Im Sommer besuchen viele Touristen den berühmten Rosengarten der Stadt.
يزور كثير من السياح في الصيف حديقة الورود الشهيرة في المدينة.
حديقة ورود / حديقة الورود الأسطورية
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حديقة ورود
حديقة أو جزء من حديقة أُنشئ خصيصاً لزراعة الورود والعناية بها.
Im Sommer besuchen viele Touristen den berühmten Rosengarten der Stadt.
يزور كثير من السياح في الصيف حديقة الورود الشهيرة في المدينة.

حديقة الورود الأسطورية
في الملاحم البطولية الجرمانية، ولا سيما في أسطورة ديتريش، اسم مكان أسطوري يحرسه الأقزام وتدور فيه المعارك.
In der Sage muss Dietrich von Bern im Rosengarten zu Worms gegen zwölf Recken kämpfen.
في الأسطورة، يتعين على ديتريش فون برن أن يقاتل اثني عشر محارباً في حديقة الورود في فورمس.
هذه الكلمة مركبة ألمانية نموذجية. وتتكوّن من «die Rose» (الوردة، وجمعها «Rosen»)، ومن «der Garten» (الحديقة). ولذلك فمعناها الحرفي هو «ein Garten voller Rosen» (حديقة مليئة بالورود).
Hinter dem Haus legte sie einen wunderschönen Rosengarten an.
أنشأت خلف البيت حديقة ورود جميلة جداً.
من السهل جداً التمييز بين المعنيين. ففي الاستعمال العادي، يُقصد بها تقريباً دائماً الحديقة التي تضم الزهور، أي المعنى m01. أما المعنى الأسطوري، أي m02، فلا يرد إلا في سياقات محددة مثل الأدب أو التاريخ أو دراسة الأساطير.
Der Duft im Rosengarten war überwältigend.
كانت رائحة الورود في الحديقة نفاذة جداً.
Im Germanistik-Seminar lasen wir über den Rosengarten zu Worms.
قرأنا في ندوة الدراسات الألمانية عن حديقة الورود في فورمس.
ترتبط حديقة الورود الحقيقية بأنشطة مثل «anlegen» (ينشئ أو يخطط) و«pflegen» (يعتني بـ) أو «spazieren gehen» (يتمشى) فيها. وكثيراً ما يُذكر أيضاً «Blüte» (إزهار الورود) أو «Duft» (رائحة الحديقة).
Am Sonntagnachmittag spazieren wir gerne durch den Rosengarten im Park.
نحب أن نتمشى بعد ظهر يوم الأحد في حديقة الورود الموجودة في المتنزه.