
ruhelos
بیقرار
آرامش ندارد و از نظر درونی یا بیرونی ناآرام است؛ اغلب شخص مدام حرکت میکند یا نمیتواند آرام بگیرد.
Ruhelos ging er die ganze Nacht im Zimmer auf und ab.
او تمام شب بیقرار در اتاق قدم میزد.
بیقرار
ruhelos – ruheloser – am ruhelosesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیقرار
آرامش ندارد و از نظر درونی یا بیرونی ناآرام است؛ اغلب شخص مدام حرکت میکند یا نمیتواند آرام بگیرد.
Ruhelos ging er die ganze Nacht im Zimmer auf und ab.
او تمام شب بیقرار در اتاق قدم میزد.
| شکل پایه | ruhelos |
|---|---|
| Komparativ | ruheloser |
| Superlativ | am ruhelosesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ruhelos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ruhelos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ruhelos اضافه کنید.
«Ruhelos» (بیقرار) از «Ruhe» (آرامش) و پسوند «-los» (بیـ) ساخته شده است. این پسوند نشان میدهد چیزی وجود ندارد؛ در اینجا، آرامش وجود ندارد.
Seit Tagen ist sie ruhelos und kann sich kaum entspannen.
او چند روز است بیقرار است و بهسختی میتواند آرام بگیرد.
«Ruhelos» (بیقرار) اغلب همراه با فعلهای حرکتی میآید، بهویژه در ترکیبهای «ruhelos umherwandern» (بیقرار اینطرف و آنطرف رفتن) و «ruhelos auf und ab gehen» (بیقرار بالا و پایین رفتن). به این ترتیب، ناآرامی درونی با حرکتی قابل مشاهده بیان میشود.
Während sie auf eine Nachricht wartete, wanderte sie ruhelos durch die Wohnung.
او در حالی که منتظر پیامی بود، بیقرار در خانه اینطرف و آنطرف میرفت.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine ruhelose Nacht» (شبی بیقرار) و «ein ruheloser Schlaf» (خوابی بیقرار). بنابراین «Ruhelos» (بیقرار) فقط آدمها را توصیف نمیکند، بلکه برای خواب آنها یا دورهای که در آن آرامش ندارند نیز به کار میرود.
Nach einer ruhelosen Nacht fühlte er sich am Morgen erschöpft.
بعد از شبی بیقرار، صبح احساس خستگی میکرد.
بیقرار
«Unruhig» (بیقرار) و «ruhelos» (بیقرار و ناآرام) هر دو میتوانند وضعیتی را توصیف کنند که شخص نمیتواند آرام بگیرد. «Unruhig» بهطور کلی عصبی بودن یا نداشتن آرامش را بیان میکند. «Ruhelos» بیشتر بر ادامهدار بودن این وضعیت و تلاشهای مکرر و بینتیجهٔ شخص برای پیدا کردن آرامش تأکید میکند. بنابراین این دو واژه اغلب با هم همپوشانی دارند.

Während sie auf die Nachricht wartet, läuft Nora ruhelos durch die Wohnung.
نورا در حالی که منتظر پیام است، بیقرار در خانه قدم میزند.
Während sie auf die Nachricht wartet, läuft Nora unruhig durch die Wohnung.
نورا در حالی که منتظر پیام است، بیقرار در خانه قدم میزند.