
der Strahler
прожектор
Лампа, испускающая сильный направленный свет в определённую сторону. Используется для освещения сцен, зданий или рабочих зон.
Der Strahler beleuchtete die Fassade des alten Rathauses.
Прожектор освещал фасад старой ратуши.
прожектор / охотник за кристаллами / источник излучения
der Strahler, die Strahler
Загружаем сохранённый статус.

прожектор
Лампа, испускающая сильный направленный свет в определённую сторону. Используется для освещения сцен, зданий или рабочих зон.
Der Strahler beleuchtete die Fassade des alten Rathauses.
Прожектор освещал фасад старой ратуши.

охотник за кристаллами
Человек, который ищет в горах, особенно в Альпах, ценные минералы и кристаллы.
Der alte Strahler kannte die besten Fundorte für Bergkristalle.
Старый охотник за кристаллами знал лучшие места, где можно найти горный хрусталь.

источник излучения
В физике и технике — объект или вещество, испускающее какой-либо вид излучения, например радиоактивное или тепловое излучение.
Bei dem Experiment wurde ein schwacher Alpha-Strahler als Strahlungsquelle verwendet.
В эксперименте в качестве источника излучения использовали слабый альфа-источник.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Strahler |
| Genitiv | des Strahlers |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strahler | die Strahler |
| Akkusativ | den Strahler | die Strahler |
| Dativ | dem Strahler | den Strahlern |
| Genitiv | des Strahlers | der Strahler |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Strahler» (прожектор, охотник за кристаллами или источник излучения) образовано от глагола «strahlen» (излучать). Окончание «-er» образует существительное, которое может обозначать либо устройство, например лампу, излучающую свет, либо человека, который ищет сверкающие кристаллы.
Die Sonne strahlt heute vom blauen Himmel.
Сегодня солнце светит с безоблачного неба.
Значение можно определить по контексту: если речь идёт о свете и освещении, имеется в виду лампа. Если речь идёт о горах и минералах, имеется в виду человек. В контексте физики или техники это объект, испускающий излучение.
Wir brauchen einen stärkeren Strahler für die Baustelle.
Нам нужен более мощный прожектор для стройки.
Als Strahler verbringt er den ganzen Sommer in den Alpen.
Как охотник за кристаллами, он проводит всё лето в Альпах.
Der Geigerzähler reagiert auf den radioaktiven Strahler.
Счётчик Гейгера реагирует на радиоактивный источник излучения.
В контексте освещения слово «Strahler» (прожектор) часто сочетается с названием типа лампы, например «LED-Strahler» (светодиодный прожектор) или «Halogen-Strahler» (галогенный прожектор). Типичные глаголы: «einen Strahler installieren» (установить прожектор), «ausrichten» (направить) и «einschalten» (включить).
Der Elektriker hat gestern die neuen LED-Strahler im Garten installiert.
Вчера электрик установил в саду новые светодиодные прожекторы.
В значении объекта, испускающего излучение, «Strahler» (источник излучения) — специальный термин из физики и техники. Вид излучения часто уточняется, например в словах «Wärmestrahler» (источник теплового излучения), «Infrarotstrahler» (инфракрасный излучатель) или «Alphastrahler» (альфа-источник).
Über dem Wickeltisch hängt ein Wärmestrahler, damit das Baby nicht friert.
Над пеленальным столиком висит обогреватель, чтобы ребёнок не мёрз.
рекламный ролик / прожектор / место
«Spot» (прожектор) и «Strahler» (прожектор) — это лампы, которые направляют яркий свет в определённую сторону. «Spot» скорее подразумевает узкий сфокусированный световой конус, направленный на одну точку, тогда как «Strahler» — более общее название такого осветительного прибора. Для направленного на конкретную точку света подходит «Spot», а для общего направленного освещения можно использовать и «Strahler».

Der Strahler richtet starkes Licht auf die Fassade.
Прожектор направляет яркий свет на фасад здания.
Der Spot richtet einen engen Lichtkegel auf das Gemälde.
Прожектор направляет узкий световой конус на картину.