
der Strahler
كشاف
مصباح يبعث ضوءا قويا ومركزا في اتجاه معين. ويُستخدم لإضاءة المسارح أو المباني أو أماكن العمل.
Der Strahler beleuchtete die Fassade des alten Rathauses.
أضاء الكشاف واجهة مبنى البلدية القديم.
كشاف / منقّب عن البلورات / باعث إشعاع
der Strahler, die Strahler
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كشاف
مصباح يبعث ضوءا قويا ومركزا في اتجاه معين. ويُستخدم لإضاءة المسارح أو المباني أو أماكن العمل.
Der Strahler beleuchtete die Fassade des alten Rathauses.
أضاء الكشاف واجهة مبنى البلدية القديم.

منقّب عن البلورات
شخص يبحث في الجبال، ولا سيما في جبال الألب، عن المعادن والبلورات الثمينة.
Der alte Strahler kannte die besten Fundorte für Bergkristalle.
كان المنقّب العجوز عن البلورات يعرف أفضل الأماكن للعثور على البلورات الصخرية.

باعث إشعاع
في الفيزياء والتقنية، جسم أو مادة تبعث شكلا من أشكال الإشعاع، مثل الإشعاع الناتج عن المواد المشعة أو الإشعاع الحراري.
Bei dem Experiment wurde ein schwacher Alpha-Strahler als Strahlungsquelle verwendet.
استُخدم في التجربة باعث ألفا ضعيف مصدرا للإشعاع.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Strahler |
| Genitiv | des Strahlers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strahler | die Strahler |
| Akkusativ | den Strahler | die Strahler |
| Dativ | dem Strahler | den Strahlern |
| Genitiv | des Strahlers | der Strahler |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Strahler» (كشاف أو باعث إشعاع) من الفعل «strahlen» (يشع أو يبعث إشعاعا). وتكوّن اللاحقة «-er» اسما يمكن أن يدل إما على جهاز، مثل مصباح يشع، وإما على شخص، مثل شخص يبحث عن البلورات اللامعة.
Die Sonne strahlt heute vom blauen Himmel.
تشرق الشمس اليوم من السماء الزرقاء.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: إذا كان الكلام عن الضوء والإضاءة، فالمقصود مصباح. وإذا كان عن الجبال والمعادن، فالمقصود شخص. أما في سياق الفيزياء أو التقنية، فالمقصود جسم يبعث إشعاعا.
Wir brauchen einen stärkeren Strahler für die Baustelle.
نحتاج إلى كشاف أقوى لموقع البناء.
Als Strahler verbringt er den ganzen Sommer in den Alpen.
وبصفته منقبا عن البلورات، يقضي الصيف كله في جبال الألب.
Der Geigerzähler reagiert auf den radioaktiven Strahler.
يستجيب عداد غايغر للباعث الإشعاعي.
في سياق الإضاءة، تأتي «Strahler» (كشاف) كثيرا مع نوع المصباح، مثل «LED-Strahler» (كشاف LED) أو «Halogen-Strahler» (كشاف هالوجين). ومن الأفعال المعتادة «einen Strahler installieren» (تركيب كشاف)، و«ausrichten» (توجيهه)، و«einschalten» (تشغيله).
Der Elektriker hat gestern die neuen LED-Strahler im Garten installiert.
ركّب الكهربائي أمس كشافات LED الجديدة في الحديقة.
بمعنى جسم يبعث إشعاعا، تُعد «Strahler» (باعث إشعاع) مصطلحا متخصصا في الفيزياء والهندسة. وغالبا ما يُذكر نوع الإشعاع، مثل «Wärmestrahler» (باعث حراري)، و«Infrarotstrahler» (باعث بالأشعة تحت الحمراء)، و«Alphastrahler» (باعث ألفا).
Über dem Wickeltisch hängt ein Wärmestrahler, damit das Baby nicht friert.
تتدلى فوق طاولة تغيير ملابس الطفل لمبة حرارية حتى لا يشعر الطفل بالبرد.
إعلان
Spot (كشاف ضوئي) وStrahler (كشاف) مصباحان يرسلان ضوءا قويا في اتجاه معين. يوحي Spot أكثر بشعاع ضيق ومركز موجّه إلى نقطة واحدة، بينما Strahler تسمية أوسع لهذا النوع من أجهزة الإضاءة. يناسب Spot الإضاءة المركزة على نقطة، ويمكن استخدام Strahler أيضا للإضاءة الموجهة العامة.

Der Strahler richtet starkes Licht auf die Fassade.
يوجّه الكشاف ضوءا قويا إلى واجهة المبنى.
Der Spot richtet einen engen Lichtkegel auf das Gemälde.
يوجّه الكشاف الضوئي شعاعا ضيقا من الضوء إلى اللوحة.