
der Strahler
نورافکن
چراغی که نوری قوی و متمرکز را در جهتی مشخص میتاباند. برای روشنکردن صحنهها، ساختمانها یا محلهای کار استفاده میشود.
Der Strahler beleuchtete die Fassade des alten Rathauses.
نورافکن نمای ساختمان قدیمی شهرداری را روشن کرد.
نورافکن / تابشگر
der Strahler, die Strahler
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نورافکن
چراغی که نوری قوی و متمرکز را در جهتی مشخص میتاباند. برای روشنکردن صحنهها، ساختمانها یا محلهای کار استفاده میشود.
Der Strahler beleuchtete die Fassade des alten Rathauses.
نورافکن نمای ساختمان قدیمی شهرداری را روشن کرد.

کریستالیاب
کسی که در کوهستان، بهویژه در آلپ، دنبال مواد معدنی و بلورهای ارزشمند میگردد.
Der alte Strahler kannte die besten Fundorte für Bergkristalle.
کریستالیاب پیر بهترین جاها را برای پیدا کردن بلورهای کوهی میشناخت.

تابشگر
در فیزیک و فناوری، جسم یا مادهای که نوعی تابش، مثلاً تابش رادیواکتیو یا گرمایی، منتشر میکند.
Bei dem Experiment wurde ein schwacher Alpha-Strahler als Strahlungsquelle verwendet.
در این آزمایش از یک تابشگر آلفای ضعیف بهعنوان منبع تابش استفاده شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Strahler |
| Genitiv | des Strahlers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strahler | die Strahler |
| Akkusativ | den Strahler | die Strahler |
| Dativ | dem Strahler | den Strahlern |
| Genitiv | des Strahlers | der Strahler |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Strahler» (نورافکن یا تابشگر) از فعل «strahlen» (تابیدن یا تابش کردن) گرفته شده است. پسوند «-er» اسم میسازد و این اسم میتواند به وسیلهای اشاره کند، مثلاً چراغی که نور میتاباند، یا به شخصی که دنبال بلورهای درخشان میگردد.
Die Sonne strahlt heute vom blauen Himmel.
امروز خورشید از آسمان آبی میتابد.
معنا را از بافت جمله تشخیص میدهید: اگر صحبت از نور و روشنایی باشد، منظور چراغ است. اگر صحبت از کوه و مواد معدنی باشد، منظور یک شخص است. در بافت فیزیک یا فناوری، منظور جسمی است که تابش منتشر میکند.
Wir brauchen einen stärkeren Strahler für die Baustelle.
برای کارگاه ساختمانی به نورافکن قویتری نیاز داریم.
Als Strahler verbringt er den ganzen Sommer in den Alpen.
او بهعنوان کریستالیاب تمام تابستان را در آلپ میگذراند.
Der Geigerzähler reagiert auf den radioaktiven Strahler.
شمارشگر گایگر به تابشگر رادیواکتیو واکنش نشان میدهد.
در زمینهٔ روشنایی، «Strahler» (نورافکن) اغلب با نوع چراغ ترکیب میشود؛ مثلاً «LED-Strahler» (نورافکن LED) یا «Halogen-Strahler» (نورافکن هالوژن). فعلهای رایج عبارتاند از «einen Strahler installieren» (یک نورافکن نصب کردن)، «ausrichten» (جهت دادن) و «einschalten» (روشن کردن).
Der Elektriker hat gestern die neuen LED-Strahler im Garten installiert.
برقکار دیروز نورافکنهای LED جدید را در باغ نصب کرد.
«Strahler» (تابشگر) بهمعنای جسمی که تابش منتشر میکند، اصطلاحی تخصصی در فیزیک و فناوری است. اغلب نوع تابش را هم مشخص میکنند؛ مثلاً «Wärmestrahler» (تابشگر گرمایی)، «Infrarotstrahler» (تابشگر فروسرخ) یا «Alphastrahler» (تابشگر آلفا).
Über dem Wickeltisch hängt ein Wärmestrahler, damit das Baby nicht friert.
بالای میز تعویض پوشک، یک گرماتاب آویزان است تا نوزاد سردش نشود.
تبلیغ کوتاه / نورافکن / مکان مناسب
«Spot» (نورافکن) و «Strahler» (نورافکن) چراغهایی هستند که نوری قوی را در جهتی مشخص میتابانند. «Spot» بیشتر پرتوی باریک و متمرکزی را القا میکند که روی نقطهای تابانده میشود، درحالیکه «Strahler» اصطلاحی گستردهتر برای چنین وسیلهٔ نورپردازیای است. برای نور نقطهای و هدفمند «Spot» مناسب است؛ برای نورپردازی جهتدار عمومی، «Strahler» هم به کار میرود.

Der Strahler richtet starkes Licht auf die Fassade.
نورافکن نوری قوی روی نمای ساختمان میاندازد.
Der Spot richtet einen engen Lichtkegel auf das Gemälde.
نورافکن پرتوی باریکی را روی تابلو میاندازد.