
das Erinnerungsstück
памятная вещь
Предмет, который хранят на память о человеке, месте или особом событии.
Den alten Brief bewahrt sie als Erinnerungsstück an ihre Großmutter auf.
Она хранит старое письмо как память о своей бабушке.
памятная вещь
das Erinnerungsstück, die Erinnerungsstücke
Загружаем сохранённый статус.

памятная вещь
Предмет, который хранят на память о человеке, месте или особом событии.
Den alten Brief bewahrt sie als Erinnerungsstück an ihre Großmutter auf.
Она хранит старое письмо как память о своей бабушке.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Erinnerungsstücke |
| Genitiv | des Erinnerungsstücks |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erinnerungsstück | die Erinnerungsstücke |
| Akkusativ | das Erinnerungsstück | die Erinnerungsstücke |
| Dativ | dem Erinnerungsstück | den Erinnerungsstücken |
| Genitiv | des Erinnerungsstücks des Erinnerungsstückes | der Erinnerungsstücke |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Erinnerungsstück» (памятная вещь) состоит из слов «Erinnerung» (воспоминание) и «Stück» (часть). Таким образом, имеется в виду предмет, который хранит воспоминание или должен напоминать о чём-то.
Die Muschel vom Strand ist für ihn ein wertvolles Erinnerungsstück.
Ракушка с пляжа — для него ценная памятная вещь.
Слово «Erinnerungsstück» (памятная вещь) часто употребляется с такими глаголами, как «aufbewahren» (хранить), «behalten» (оставлять у себя) или «mitnehmen» (брать с собой). Также очень распространено сочетание «ein Erinnerungsstück an» (памятная вещь о) человеке, месте или событии.
Nach der Reise nahm sie ein kleines Erinnerungsstück an die Stadt mit.
После поездки она взяла с собой небольшую памятную вещь о городе.
С помощью «als» (в качестве) описывают функцию предмета: «etwas als Erinnerungsstück aufbewahren» (хранить что-либо как памятную вещь) или «etwas als Erinnerungsstück behalten» (оставить что-либо себе как памятную вещь). Предлог «an» (о) дополнительно указывает, о чём напоминает этот предмет.
Er behielt die Eintrittskarte als Erinnerungsstück an den besonderen Abend.
Он оставил билет себе как памятную вещь об этом особенном вечере.
сувенир / память
Для предмета, который хранят на память, «Andenken» (сувенир, память) и «Erinnerungsstück» (памятная вещь) часто одинаково уместны. При этом «Andenken» подчёркивает цель — помнить о ком-либо или о чём-либо, а «Erinnerungsstück» прямо обозначает хранимый предмет. Здесь нет чёткого различия.

Ich bewahre die Uhr als Erinnerungsstück an meinen Großvater auf.
Я храню эти часы как памятную вещь о моём дедушке.
Ich bewahre die Uhr als Andenken an meinen Großvater auf.
Я храню эти часы как память о моём дедушке.