
die Attraktion
атракція
Особа, річ або подія, яка особливо приваблює публіку й збирає багато відвідувачів.
Die neue Achterbahn ist die Hauptattraktion des Freizeitparks.
Нові американські гірки — головна атракція парку розваг.
атракція / привабливість / сила притягання
die Attraktion, die Attraktionen
Завантажуємо збережений статус слова.

атракція
Особа, річ або подія, яка особливо приваблює публіку й збирає багато відвідувачів.
Die neue Achterbahn ist die Hauptattraktion des Freizeitparks.
Нові американські гірки — головна атракція парку розваг.

привабливість
Сила, з якою одна людина приваблює іншу, часто в сексуальному або романтичному сенсі.
Zwischen den beiden Hauptdarstellern gab es von Anfang an eine spürbare Attraktion.
Між двома головними акторами від самого початку відчувалася взаємна привабливість.

сила притягання
У фізиці — сила притягання між об’єктами, наприклад гравітація або магнетизм.
Die physikalische Attraktion zwischen Mond und Erde verursacht die Gezeiten.
Фізичне притягання між Місяцем і Землею спричиняє припливи й відпливи.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Attraktionen |
| Genitiv | der Attraktion |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Attraktion | die Attraktionen |
| Akkusativ | die Attraktion | die Attraktionen |
| Dativ | der Attraktion | den Attraktionen |
| Genitiv | der Attraktion | der Attraktionen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Attraktionen |
| Genitiv | der Attraktion |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Attraktion | die Attraktionen |
| Akkusativ | die Attraktion | die Attraktionen |
| Dativ | der Attraktion | den Attraktionen |
| Genitiv | der Attraktion | der Attraktionen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Attraktion» (атракція) тісно пов’язане з прикметником «attraktiv» (привабливий). Отже, атракція — це щось, що здається людям привабливим і вабить їх.
Der Eiffelturm ist eine der größten Attraktionen von Paris.
Ейфелева вежа — одна з найвизначніших атракцій Парижа.
Значення часто можна зрозуміти за прикметником перед словом. «Touristische Attraktion» (туристична атракція) означає пам’ятку, «sexuelle Attraktion» (сексуальна привабливість) — почуття між людьми, а «physikalische Attraktion» (фізичне притягання) — силу у фізиці.
Zwischen den beiden bestand eine sofortige sexuelle Attraktion.
Між ними відразу виникла сексуальна привабливість.
Die magnetische Attraktion zieht die beiden Pole zusammen.
Магнітне притягання зводить два полюси разом.
У контексті туризму й розваг «Attraktion» (атракція) часто вживається у сполученнях «Hauptattraktion» (головна атракція) або «Touristenattraktion» (туристична атракція). Щось також може бути «eine Attraktion für» (атракцією для) певної групи.
Das Feuerwerk ist die Hauptattraktion des Sommerfestes.
Феєрверк — головна атракція літнього свята.
Der neue Zoo ist eine Attraktion für die ganze Familie.
Новий зоопарк — атракція для всієї родини.
Значення «сила притягання» вживається майже виключно у фаховій мові фізики. У повсякденному мовленні це значення трапляється дуже рідко.
Im Physikunterricht lernten wir über die Attraktion zwischen Planeten.
На уроці фізики ми вивчали притягання між планетами.
визначна пам’ятка
Sehenswürdigkeit (визначна пам’ятка) — це зазвичай особливе місце, будівля або об’єкт, який відвідувачі хочуть побачити через його значущість. Attraktion (атракція) також може приваблювати відвідувачів, але це слово може позначати й захід, шоу або людину. Для історичної будівлі підходить Sehenswürdigkeit, а для привабливої програми — Attraktion.

Die Abendshow ist die wichtigste Attraktion des Freizeitparks.
Вечірнє шоу — головна атракція парку розваг.
Das alte Schloss ist die wichtigste Sehenswürdigkeit der Stadt.
Старий замок — найважливіша визначна пам’ятка міста.