
die Attraktion
cazibe merkezi
Halkın özellikle ilgisini çeken ve çok sayıda ziyaretçiyi kendine çeken kişi, şey veya etkinlik.
Die neue Achterbahn ist die Hauptattraktion des Freizeitparks.
Yeni hız treni, eğlence parkının başlıca cazibe merkezi.
cazibe / çekim
die Attraktion, die Attraktionen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

cazibe merkezi
Halkın özellikle ilgisini çeken ve çok sayıda ziyaretçiyi kendine çeken kişi, şey veya etkinlik.
Die neue Achterbahn ist die Hauptattraktion des Freizeitparks.
Yeni hız treni, eğlence parkının başlıca cazibe merkezi.

çekim
Bir kişinin başka biri üzerinde, çoğu zaman cinsel veya romantik anlamda yarattığı çekim.
Zwischen den beiden Hauptdarstellern gab es von Anfang an eine spürbare Attraktion.
İki başrol oyuncusu arasında en başından beri hissedilir bir çekim vardı.

çekim kuvveti
Fizikte, yer çekimi veya manyetizma gibi örneklerde görülen, nesneler arasındaki çekme kuvveti.
Die physikalische Attraktion zwischen Mond und Erde verursacht die Gezeiten.
Ay ile Dünya arasındaki fiziksel çekim kuvveti gelgitlere neden olur.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Attraktionen |
| Genitiv | der Attraktion |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Attraktion | die Attraktionen |
| Akkusativ | die Attraktion | die Attraktionen |
| Dativ | der Attraktion | den Attraktionen |
| Genitiv | der Attraktion | der Attraktionen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Attraktionen |
| Genitiv | der Attraktion |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Attraktion | die Attraktionen |
| Akkusativ | die Attraktion | die Attraktionen |
| Dativ | der Attraktion | den Attraktionen |
| Genitiv | der Attraktion | der Attraktionen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Attraktion” kelimesi, “attraktiv” (çekici) sıfatıyla yakından ilgilidir. “Attraktion”, insanlar üzerinde çekici bir etki bırakan ve onları kendine çeken şeydir.
Der Eiffelturm ist eine der größten Attraktionen von Paris.
Eyfel Kulesi, Paris'in en büyük cazibe merkezlerinden biridir.
Hangi anlamın kastedildiği, çoğu zaman önündeki sıfattan anlaşılır. “Touristische Attraktion” (turistik cazibe merkezi) bir gezilecek yeri, “sexuelle Attraktion” (cinsel çekim) insanlar arasındaki bir duyguyu, “physikalische Attraktion” (fiziksel çekim kuvveti) ise bilimdeki bir kuvveti anlatır.
Zwischen den beiden bestand eine sofortige sexuelle Attraktion.
İkisinin arasında hemen bir cinsel çekim oluştu.
Die magnetische Attraktion zieht die beiden Pole zusammen.
Mıknatısın çekim kuvveti iki kutbu birbirine çeker.
Turizm ve eğlence bağlamında “Attraktion” sık sık “Hauptattraktion” (başlıca cazibe merkezi) veya “Touristenattraktion” (turistik cazibe merkezi) biçiminde kullanılır. Bir şey, belirli bir grup için “eine Attraktion für” (bir grup için cazibe merkezi) olabilir.
Das Feuerwerk ist die Hauptattraktion des Sommerfestes.
Havai fişek gösterisi, yaz şenliğinin başlıca cazibe merkezi.
Der neue Zoo ist eine Attraktion für die ganze Familie.
Yeni hayvanat bahçesi, bütün aile için bir cazibe merkezi.
Çekim kuvveti anlamı neredeyse yalnızca fiziğin teknik dilinde kullanılır. Günlük hayatta bu anlam çok seyrektir.
Im Physikunterricht lernten wir über die Attraktion zwischen Planeten.
Fizik dersinde gezegenler arasındaki çekim kuvvetini öğrendik.
turistik yer
“Sehenswürdigkeit” (turistik yer), genellikle ziyaretçilerin önemi nedeniyle görmek istediği özel bir yer, bina veya nesnedir. “Attraktion” (cazibe merkezi) da ziyaretçi çekebilir, ancak bir etkinliği, gösteriyi veya kişiyi de ifade edebilir. Tarihî bir bina için “Sehenswürdigkeit”, ilgi çekici bir program içinse daha çok “Attraktion” uygundur.

Die Abendshow ist die wichtigste Attraktion des Freizeitparks.
Akşam gösterisi, eğlence parkının en önemli cazibe merkezidir.
Das alte Schloss ist die wichtigste Sehenswürdigkeit der Stadt.
Eski şato, şehrin en önemli turistik yeridir.