
die Anziehung
притягання
Фізична сила, яка притягує об’єкти один до одного, наприклад сила тяжіння або магнетизм.
Die magnetische Anziehung zwischen den beiden Polen ist sehr stark.
Магнітне притягання між двома полюсами дуже сильне.
притягання / потяг / привабливість
die Anziehung, die Anziehungen
Завантажуємо збережений статус слова.

притягання
Фізична сила, яка притягує об’єкти один до одного, наприклад сила тяжіння або магнетизм.
Die magnetische Anziehung zwischen den beiden Polen ist sehr stark.
Магнітне притягання між двома полюсами дуже сильне.

потяг
Відчуття емоційного, симпатичного або еротичного потягу до іншої людини.
Zwischen den beiden Kollegen herrschte von Anfang an eine spürbare Anziehung.
Між двома колегами від самого початку відчувався помітний потяг.

привабливість
Властивість місця, заходу або речі, яка робить їх цікавими та привабливими для людей.
Die historische Altstadt übt eine große Anziehung auf Touristen aus aller Welt aus.
Історичний центр міста дуже приваблює туристів з усього світу.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Anziehungen |
| Genitiv | der Anziehung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anziehung | die Anziehungen |
| Akkusativ | die Anziehung | die Anziehungen |
| Dativ | der Anziehung | den Anziehungen |
| Genitiv | der Anziehung | der Anziehungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Це слово є субстантивацією відокремлюваного дієслова «anziehen» (притягувати) з частинами «an» і «ziehen». Буквально воно описує процес або силу, яка «an sich zieht» (притягує щось до себе).
Die Schwerkraft ist die Kraft, die uns am Boden hält und alles anzieht.
Сила тяжіння — це сила, яка утримує нас на землі й притягує все до себе.
Коли «Anziehung» (притягання) чинить вплив на когось або щось, це часто виражають за допомогою прийменника «auf» (на), після якого вживається Akkusativ. Типове дієслівне сполучення — «eine Anziehung ausüben auf» (чинити притягання на).
Das neue Museum übt eine starke Anziehung auf Kunstliebhaber aus.
Новий музей дуже приваблює любителів мистецтва.
У цьому контексті значення можна розпізнати за такими словами, як «magnetisch» (магнітний), «Gravitation» (гравітація), «Kraft» (сила) або «Anziehungskraft» (сила притягання). «Anziehungskraft» (сила притягання) — дуже поширене складне слово в цьому контексті.
Die Anziehungskraft des Mondes verursacht die Gezeiten auf der Erde.
Сила тяжіння Місяця спричиняє припливи й відпливи на Землі.
Коли йдеться про людей, часто вживається прийменник «zwischen» (між). Поширені прикметники: «stark» (сильний), «magisch» (магічний) або «sexuell» (сексуальний).
Man konnte die starke Anziehung zwischen den beiden Hauptdarstellern spüren.
Між двома головними акторами можна було відчути сильний потяг.
Це значення можна розпізнати за такими словами, як «Touristen» (туристи), «Besucher» (відвідувачі), «Stadt» (місто) або «Sehenswürdigkeit» (визначна пам’ятка). Місце, яке має велику привабливість, часто називають «Anziehungspunkt» (туристична принада).
Der Eiffelturm ist der größte Anziehungspunkt für Touristen in Paris.
Ейфелева вежа — найбільша туристична принада Парижа.
привабливість / подразник / подразнення
«Reiz» (привабливість) і «Anziehung» (привабливість) можуть пояснювати, чому місце або річ здається цікавою. «Reiz» радше позначає особливу властивість, яка захоплює, тоді як «Anziehung» описує спричинене нею притягання або привабливу дію. Якщо йдеться про властивість, підходить «Reiz»; якщо про її дію на людей, підходить «Anziehung».

Die Anziehung des alten Dorfes ist so groß, dass jedes Jahr viele Besucher kommen.
Старе село має таку сильну привабливість, що щороку сюди приїжджає багато відвідувачів.
Der besondere Reiz des alten Dorfes liegt in seinen engen Gassen.
Особлива привабливість старого села полягає в його вузьких вуличках.