
die Attraktion
جاذبه
شخص، چیز یا رویدادی که برای عموم جذابیت ویژهای دارد و بازدیدکنندگان زیادی را جذب میکند.
Die neue Achterbahn ist die Hauptattraktion des Freizeitparks.
ترن هوایی جدید جاذبهٔ اصلی شهربازی است.
جاذبه
die Attraktion, die Attraktionen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جاذبه
شخص، چیز یا رویدادی که برای عموم جذابیت ویژهای دارد و بازدیدکنندگان زیادی را جذب میکند.
Die neue Achterbahn ist die Hauptattraktion des Freizeitparks.
ترن هوایی جدید جاذبهٔ اصلی شهربازی است.

کشش
کشش و جاذبهای که یک شخص نسبت به شخص دیگری ایجاد میکند، اغلب در معنای جنسی یا عاشقانه.
Zwischen den beiden Hauptdarstellern gab es von Anfang an eine spürbare Attraktion.
از همان ابتدا بین دو بازیگر اصلی کشش قابلتوجهی وجود داشت.

نیروی جاذبه
در فیزیک، نیروی کششی میان اجسام، مانند گرانش یا مغناطیس.
Die physikalische Attraktion zwischen Mond und Erde verursacht die Gezeiten.
نیروی جاذبهٔ فیزیکی میان ماه و زمین باعث ایجاد جزر و مد میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Attraktionen |
| Genitiv | der Attraktion |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Attraktion | die Attraktionen |
| Akkusativ | die Attraktion | die Attraktionen |
| Dativ | der Attraktion | den Attraktionen |
| Genitiv | der Attraktion | der Attraktionen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Attraktionen |
| Genitiv | der Attraktion |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Attraktion | die Attraktionen |
| Akkusativ | die Attraktion | die Attraktionen |
| Dativ | der Attraktion | den Attraktionen |
| Genitiv | der Attraktion | der Attraktionen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Attraktion» (جاذبه) ارتباط نزدیکی با صفت «attraktiv» (جذاب) دارد. بنابراین، جاذبه چیزی است که برای مردم جذاب به نظر میرسد و آنها را جذب میکند.
Der Eiffelturm ist eine der größten Attraktionen von Paris.
برج ایفل یکی از بزرگترین جاذبههای پاریس است.
اغلب میتوان از صفتی که پیش از واژه میآید فهمید کدام معنا منظور است. «Touristische Attraktion» (جاذبهٔ گردشگری) به مکان دیدنی یا محل مورد علاقهٔ گردشگران اشاره دارد، «sexuelle Attraktion» (کشش جنسی) به احساسی میان افراد و «physikalische Attraktion» (جاذبهٔ فیزیکی) به نیرویی در علم اشاره میکند.
Zwischen den beiden bestand eine sofortige sexuelle Attraktion.
بین آن دو فوراً کشش جنسی به وجود آمد.
Die magnetische Attraktion zieht die beiden Pole zusammen.
جاذبهٔ مغناطیسی دو قطب را به سوی هم میکشد.
در زمینهٔ گردشگری و سرگرمی، واژهٔ «Attraktion» (جاذبه) اغلب به صورت «Hauptattraktion» (جاذبهٔ اصلی) یا «Touristenattraktion» (جاذبهٔ گردشگری) به کار میرود. همچنین چیزی میتواند «eine Attraktion für» (جاذبهای برای) گروهی مشخص باشد.
Das Feuerwerk ist die Hauptattraktion des Sommerfestes.
آتشبازی جاذبهٔ اصلی جشن تابستانی است.
Der neue Zoo ist eine Attraktion für die ganze Familie.
باغوحش جدید جاذبهای برای تمام خانواده است.
معنای نیروی جاذبه تقریباً فقط در زبان تخصصی فیزیک به کار میرود. این معنا در زبان روزمره بسیار نادر است.
Im Physikunterricht lernten wir über die Attraktion zwischen Planeten.
در کلاس فیزیک دربارهٔ جاذبهٔ میان سیارهها یاد گرفتیم.
جاذبه دیدنی
Sehenswürdigkeit (جاذبهٔ دیدنی) معمولاً مکان، ساختمان یا شیء ویژهای است که بازدیدکنندگان بهخاطر اهمیتش میخواهند آن را ببینند. Attraktion (جاذبه) نیز میتواند بازدیدکنندگان را جذب کند، اما به یک رویداد، نمایش یا شخص هم اشاره دارد. برای یک ساختمان تاریخی از Sehenswürdigkeit استفاده کنید و برای یک برنامه یا رویداد جذاب از Attraktion.

Die Abendshow ist die wichtigste Attraktion des Freizeitparks.
نمایش عصرگاهی مهمترین جاذبهٔ شهربازی است.
Das alte Schloss ist die wichtigste Sehenswürdigkeit der Stadt.
این قلعهٔ قدیمی مهمترین جاذبهٔ دیدنی شهر است.