
ausdienen
دیگر به کار نیامدن
دربارهٔ یک وسیله: دیگر استفاده نشدن، چون کهنه شده، فرسوده شده یا وسیلهٔ بهتری جای آن را گرفته است.
Mein altes Handy hat nach fünf Jahren endgültig ausgedient.
گوشی قدیمیام بعد از پنج سال بالاخره دیگر به کار نیامد.
دیگر به کار نیامدن / بازنشسته شدن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دیگر به کار نیامدن
دربارهٔ یک وسیله: دیگر استفاده نشدن، چون کهنه شده، فرسوده شده یا وسیلهٔ بهتری جای آن را گرفته است.
Mein altes Handy hat nach fünf Jahren endgültig ausgedient.
گوشی قدیمیام بعد از پنج سال بالاخره دیگر به کار نیامد.

بازنشسته شدن
دربارهٔ یک شخص: پایان دادن به خدمت، بهویژه خدمت سربازی، یا بازنشسته شدن.
Nach vierzig Dienstjahren hat der alte Kommissar nun ausgedient.
بازرس قدیمی پس از چهل سال خدمت، حالا بازنشسته شده است.
این واژه از پیشوند «aus» (پایان یا کامل شدن) و فعل «dienen» (خدمت کردن) ساخته شده است. «Aus» در اینجا پایان یا کامل شدن را نشان میدهد؛ بنابراین «ausdienen» (به پایان رساندن خدمت) در معنی تحتاللفظی یعنی «zu Ende dienen» (تا پایان خدمت کردن).
Nach 20 Jahren hat die alte Waschmaschine nun ausgedient.
ماشین لباسشویی قدیمی بعد از 20 سال دیگر به کار نیامده است.
«Ausdienen» فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «aus» در پایان جمله میآید، اما در جملهٔ پیرو به فعل میچسبد.
Dieses Werkzeug dient bald aus.
این ابزار بهزودی دیگر به کار نمیآید.
Es ist schade, dass die alten Traditionen langsam ausdienen.
حیف است که سنتهای قدیمی کمکم از رونق میافتند.
Perfekt فعل «ausdienen» (دیگر به کار نیامدن یا بازنشسته شدن) همیشه با فعل کمکی «haben» (داشتن) ساخته میشود. نهاد جمله همان شخص یا وسیلهای است که دیگر به آن نیازی نیست.
Der alte Computer hat bei uns schon lange ausgedient.
این رایانهٔ قدیمی مدتهاست که دیگر به کار ما نمیآید.
از نهاد جمله میتوان فهمید کدام معنی منظور است. اگر نهاد وسیلهای باشد، مثلاً یک دستگاه یا یک تکه مبلمان، معنی این است که آن وسیله فرسوده شده است. اگر نهاد یک شخص باشد، آن شخص به خدمتش پایان میدهد.
Die Winterreifen haben nach dieser Saison endgültig ausgedient.
لاستیکهای زمستانی پس از این فصل دیگر قطعاً به کار نمیآیند.
Der General hat nach 50 Jahren im Dienst ausgedient.
ژنرال پس از 50 سال خدمت بازنشسته شد.