
die Deutlichkeit
однозначність
Властивість висловлюватися ясно й недвозначно; однозначність повідомлення чи наміру.
Er sagte ihr in aller Deutlichkeit, dass er die Beziehung beenden möchte.
Він цілком ясно сказав їй, що хоче розірвати стосунки.
чіткість / однозначність
die Deutlichkeit, die Deutlichkeiten
Завантажуємо збережений статус слова.

однозначність
Властивість висловлюватися ясно й недвозначно; однозначність повідомлення чи наміру.
Er sagte ihr in aller Deutlichkeit, dass er die Beziehung beenden möchte.
Він цілком ясно сказав їй, що хоче розірвати стосунки.

чіткість
Властивість бути чітким і добре помітним, наприклад у вимові, письмі чи зображенні.
Die schlechte Tonqualität beeinträchtigte die Deutlichkeit des Sprechers.
Погана якість звуку погіршила чіткість мовлення диктора.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Deutlichkeiten |
| Genitiv | der Deutlichkeit |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Deutlichkeit | die Deutlichkeiten |
| Akkusativ | die Deutlichkeit | die Deutlichkeiten |
| Dativ | der Deutlichkeit | den Deutlichkeiten |
| Genitiv | der Deutlichkeit | der Deutlichkeiten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «Deutlichkeit» (чіткість) утворено від прикметника «deutlich» (чіткий) за допомогою закінчення «-keit». Це закінчення часто використовують, щоб утворювати від прикметників абстрактні іменники, які називають властивість.
Die Deutlichkeit seiner Anweisungen ließ keine Fragen offen.
Його чіткі вказівки не залишили жодних запитань.
Значення залежить від контексту. Якщо йдеться про спілкування, наміри чи думки, мається на увазі однозначність повідомлення. Якщо йдеться про чуттєве сприйняття, мається на увазі чітка розпізнаваність письма, зображення чи звуку.
Sie hat ihre Meinung mit großer Deutlichkeit vertreten.
Вона висловила свою думку дуже чітко.
Wegen des Nebels war die Deutlichkeit der Straßenschilder schlecht.
Через туман дорожні знаки було погано видно.
Вислів «in aller Deutlichkeit» (цілком ясно й недвозначно) вживають, щоб наголосити, що про щось говорять дуже прямо й недвозначно. Часто він має серйозний або застережливий відтінок.
Der Chef hat mir in aller Deutlichkeit gesagt, dass ich das Projekt bis Freitag fertigstellen muss.
Начальник цілком ясно сказав мені, що я маю завершити проєкт до п’ятниці.
У цьому значенні «Deutlichkeit» (чіткість) часто поєднується з поняттями, пов’язаними зі сприйняттям. Типові сполучення: «die Deutlichkeit der Aussprache» (чіткість вимови), «die Deutlichkeit der Schrift» (чіткість письма) або «die Deutlichkeit eines Bildes» (чіткість зображення).
Trotz seines Akzents war die Deutlichkeit seiner Aussprache sehr gut.
Попри його акцент, вимова була дуже чіткою.
чіткість
Чіткість і «Deutlichkeit» (однозначність) можуть зробити висловлювання зрозумілим. «Klarheit» (чіткість) наголошує на однозначному й логічно впорядкованому змісті. «Deutlichkeit» більше підкреслює, що повідомлення або намір сформульовано прямо й недвозначно. Тож залежно від того, на що звернути увагу, можуть підійти обидва слова.

Die direkte Formulierung gibt ihrer Aussage Deutlichkeit.
Пряме формулювання надає її висловлюванню однозначності.
Die logische Ordnung gibt ihrer Aussage Klarheit.
Логічна послідовність надає її висловлюванню чіткості.