
die Deutlichkeit
وضوح
صفة ما يكون واضحًا وحاسمًا في التعبير، وانعدام الالتباس في رسالة أو نية.
Er sagte ihr in aller Deutlichkeit, dass er die Beziehung beenden möchte.
قال لها بوضوح تام إنه يريد إنهاء العلاقة.
وضوح
die Deutlichkeit, die Deutlichkeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وضوح
صفة ما يكون واضحًا وحاسمًا في التعبير، وانعدام الالتباس في رسالة أو نية.
Er sagte ihr in aller Deutlichkeit, dass er die Beziehung beenden möchte.
قال لها بوضوح تام إنه يريد إنهاء العلاقة.

وضوح
صفة ما يكون واضحًا وسهل الإدراك، مثل النطق أو الكتابة أو الصورة.
Die schlechte Tonqualität beeinträchtigte die Deutlichkeit des Sprechers.
أثرت جودة الصوت الرديئة في وضوح كلام المتحدث.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Deutlichkeiten |
| Genitiv | der Deutlichkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Deutlichkeit | die Deutlichkeiten |
| Akkusativ | die Deutlichkeit | die Deutlichkeiten |
| Dativ | der Deutlichkeit | den Deutlichkeiten |
| Genitiv | der Deutlichkeit | der Deutlichkeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «Deutlichkeit» (الوضوح) مشتق من الصفة «deutlich» (واضح) بإضافة النهاية «-keit». تُستخدم هذه النهاية غالبًا لتكوين أسماء مجردة من الصفات، وتصف هذه الأسماء صفةً ما.
Die Deutlichkeit seiner Anweisungen ließ keine Fragen offen.
لم يترك وضوح تعليماته أي أسئلة بلا إجابة.
يتوقف المعنى على السياق. فإذا كان الكلام عن التواصل أو النيات أو الآراء، فالمقصود هو انعدام الالتباس في الرسالة. أما إذا كان الكلام عن الإدراك الحسي، فالمقصود هو سهولة تمييز الكتابة أو الصورة أو الصوت بوضوح.
Sie hat ihre Meinung mit großer Deutlichkeit vertreten.
عبّرت عن رأيها بوضوح كبير.
Wegen des Nebels war die Deutlichkeit der Straßenschilder schlecht.
بسبب الضباب، كان وضوح لافتات الطريق ضعيفًا.
يُستخدم التعبير «in aller Deutlichkeit» (بكل وضوح) للتأكيد على أن شيئًا ما قيل بطريقة مباشرة وواضحة لا لبس فيها. وغالبًا ما يحمل نبرة جادة أو تحذيرية.
Der Chef hat mir in aller Deutlichkeit gesagt, dass ich das Projekt bis Freitag fertigstellen muss.
قال لي المدير بوضوح تام إن عليّ إنهاء المشروع بحلول يوم الجمعة.
غالبًا ما يرتبط «Deutlichkeit» (الوضوح) في هذا المعنى بجوانب الإدراك. ومن التراكيب الشائعة «die Deutlichkeit der Aussprache» (وضوح النطق)، و«die Deutlichkeit der Schrift» (وضوح الكتابة)، و«die Deutlichkeit eines Bildes» (وضوح الصورة).
Trotz seines Akzents war die Deutlichkeit seiner Aussprache sehr gut.
على الرغم من لهجته، كان وضوح نطقه جيدًا جدًا.
وضوح
يمكن لكل من «Klarheit» (الوضوح) و«Deutlichkeit» (الوضوح الحاسم) أن يجعل العبارة مفهومة. يؤكد «Klarheit» على المحتوى الواضح والمنظم من ناحية الأفكار. أما «Deutlichkeit» فتؤكد أكثر على أن الرسالة أو النية مصاغة بصراحة ومن دون أي لبس. لذلك قد تناسب الكلمتان كلتاهما، بحسب الزاوية التي ننظر منها.

Die direkte Formulierung gibt ihrer Aussage Deutlichkeit.
تمنح الصياغة المباشرة عبارتها وضوحا حاسما.
Die logische Ordnung gibt ihrer Aussage Klarheit.
يمنح الترتيب المنطقي عبارتها وضوحا.