
die Deutlichkeit
شفافیت
ویژگیِ روشن و بدون ابهام بودنِ گفته؛ صراحتِ پیام یا نیت.
Er sagte ihr in aller Deutlichkeit, dass er die Beziehung beenden möchte.
او با صراحت کامل به او گفت که میخواهد به رابطهشان پایان بدهد.
شفافیت / وضوح
die Deutlichkeit, die Deutlichkeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شفافیت
ویژگیِ روشن و بدون ابهام بودنِ گفته؛ صراحتِ پیام یا نیت.
Er sagte ihr in aller Deutlichkeit, dass er die Beziehung beenden möchte.
او با صراحت کامل به او گفت که میخواهد به رابطهشان پایان بدهد.

وضوح
ویژگیِ روشن و بهخوبی قابل تشخیص بودن، برای مثال در تلفظ، نوشته یا تصویر.
Die schlechte Tonqualität beeinträchtigte die Deutlichkeit des Sprechers.
کیفیت بد صدا از وضوح گفتار گوینده کم کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Deutlichkeiten |
| Genitiv | der Deutlichkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Deutlichkeit | die Deutlichkeiten |
| Akkusativ | die Deutlichkeit | die Deutlichkeiten |
| Dativ | der Deutlichkeit | den Deutlichkeiten |
| Genitiv | der Deutlichkeit | der Deutlichkeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Deutlichkeit» (شفافیت) از صفت «deutlich» (روشن) با پسوند «-keit» ساخته شده است. از این پسوند اغلب برای ساختن اسمهای انتزاعی از صفتها استفاده میشود؛ این اسمها یک ویژگی را بیان میکنند.
Die Deutlichkeit seiner Anweisungen ließ keine Fragen offen.
شفافیت دستورهای او جایی برای پرسش باقی نگذاشت.
معنی این واژه به بافت بستگی دارد. اگر موضوع ارتباط، نیت یا نظر باشد، منظور صراحتِ پیام است. اگر موضوع ادراک حسی باشد، منظور قابل تشخیص بودنِ روشنِ نوشته، تصویر یا صداست.
Sie hat ihre Meinung mit großer Deutlichkeit vertreten.
او نظرش را با صراحت زیادی بیان کرد.
Wegen des Nebels war die Deutlichkeit der Straßenschilder schlecht.
بهخاطر مه، وضوح تابلوهای جاده کم بود.
از عبارت «in aller Deutlichkeit» (با صراحت کامل) برای تأکید بر این استفاده میشود که چیزی بسیار مستقیم و بدون ابهام گفته میشود. این عبارت اغلب لحنی جدی یا هشداردهنده دارد.
Der Chef hat mir in aller Deutlichkeit gesagt, dass ich das Projekt bis Freitag fertigstellen muss.
رئیس با صراحت کامل به من گفت که باید پروژه را تا جمعه تمام کنم.
در این معنی، «Deutlichkeit» (وضوح) اغلب با جنبههای ادراک ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Deutlichkeit der Aussprache» (وضوح تلفظ)، «die Deutlichkeit der Schrift» (وضوح نوشته) و «die Deutlichkeit eines Bildes» (وضوح یک تصویر).
Trotz seines Akzents war die Deutlichkeit seiner Aussprache sehr gut.
با وجود لهجهاش، وضوح تلفظ او بسیار خوب بود.
روشنی / اطمینان / شفافیت
«die Klarheit» (روشنی) و «die Deutlichkeit» (شفافیت) هر دو میتوانند گفتهای را قابلفهم کنند. روشنی بر محتوایی تأکید میکند که بدون ابهام و از نظر فکری منظم است. شفافیت بیشتر بر این تأکید میکند که پیام یا منظور بهصراحت و بدون ابهام بیان شده باشد. بنابراین، بسته به زاویهٔ نگاه، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند.

Die direkte Formulierung gibt ihrer Aussage Deutlichkeit.
بیان مستقیم، گفتهٔ او را شفاف میکند.
Die logische Ordnung gibt ihrer Aussage Klarheit.
ترتیب منطقی، به گفتهٔ او روشنی میبخشد.