
kunterbunt
строкатий
Дуже яскравий, оформлений у багатьох різних, часто насичених кольорах.
Die Kinder malten ein kunterbuntes Bild mit Blumen, Tieren und Häusern.
Діти намалювали строкату картину з квітами, тваринами й будинками.
строкатий / різношерстий
Завантажуємо збережений статус слова.

строкатий
Дуже яскравий, оформлений у багатьох різних, часто насичених кольорах.
Die Kinder malten ein kunterbuntes Bild mit Blumen, Tieren und Häusern.
Діти намалювали строкату картину з квітами, тваринами й будинками.

різношерстий
Безладно складений із дуже різних речей, людей або елементів; різноманітний і багатогранний.
Auf dem Fest traf sich eine kunterbunte Mischung aus Menschen jeden Alters.
На святі зібралася різношерста компанія людей різного віку.
| базова форма | kunterbunt |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова kunterbunt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова kunterbunt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова kunterbunt.
«Kunterbunt» (строкатий / різношерстий) часто звучить жваво й грайливо. Це слово особливо добре пасує до яскравих описів у повсякденному мовленні, оповідях і дитячих текстах.
In dieser kunterbunten Welt erleben die beiden Freunde jeden Tag ein neues Abenteuer.
У цьому строкатому світі двоє друзів щодня переживають нову пригоду.
У значенні, пов’язаному з кольорами, типові сполучення — «kunterbunte Kleidung» (строкатий одяг), «kunterbunte Muster» (строкаті візерунки) і «kunterbunte Bilder» (строкаті картини). Так описують загальне враження від кольорів; перелічувати окремі кольори не потрібно.
Zum Karneval trug sie ein Kleid mit einem kunterbunten Muster.
На карнавал вона вдягнула сукню зі строкатим візерунком.
Поширене сполучення — «eine kunterbunte Mischung aus» (строката суміш із). Після «aus» (із) стоїть Dativ; там називають різні складники суміші.
Das Programm bestand aus einer kunterbunten Mischung aus kurzen Filmen, lustigen Spielen und bekannten Liedern.
Програма складалася зі строкатої суміші коротких фільмів, веселих ігор і відомих пісень.
барвистий / різноманітний
Обидва слова можуть описувати оформлення з великою кількістю насичених кольорів. «Bunt» (барвистий) загалом означає, що присутні різні кольори, тоді як «kunterbunt» (строкатий) підкреслює особливо сильне, часто грайливе поєднання. Для звичайного різноманіття кольорів підходить «bunt»; для дуже жвавого поєднання часто більше пасує «kunterbunt».

Die Kinder malten ein kunterbuntes Plakat mit vielen kräftigen Farben für das Schulfest.
Діти намалювали строкатий плакат із великою кількістю насичених кольорів до шкільного свята.
Die Kinder malten ein buntes Plakat für das Schulfest.
Діти намалювали барвистий плакат до шкільного свята.