
der Eckstein
سنگِ گوشه
سنگی بزرگ و اغلب تراشخورده که در گوشهٔ یک ساختمان قرار میگیرد تا دو دیوار را به هم وصل و پایدار کند.
Der Eckstein des alten Rathauses trägt die Jahreszahl 1888.
روی سنگِ گوشهٔ ساختمان قدیمی شهرداری سال 1888 حک شده است.
سنگِ گوشه / پایهٔ اساسی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سنگِ گوشه
سنگی بزرگ و اغلب تراشخورده که در گوشهٔ یک ساختمان قرار میگیرد تا دو دیوار را به هم وصل و پایدار کند.
Der Eckstein des alten Rathauses trägt die Jahreszahl 1888.
روی سنگِ گوشهٔ ساختمان قدیمی شهرداری سال 1888 حک شده است.

پایهٔ اساسی
در معنای مجازی، اصلی بنیادین یا عنصری مهم و نگهدارنده در یک نظام، اندیشه یا سازمان.
Vertrauen ist der Eckstein jeder funktionierenden Beziehung.
اعتماد، پایهٔ اساسی هر رابطهٔ موفقی است.

اِکشتاین، اِکشتاین
بخشی از یک شعر شمارشیِ معروف در بازی کودکانهٔ قایمباشک که کودکِ جستوجوکننده آن را میخواند.
Die Kinder riefen im Chor: 'Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein!'
بچهها همصدا فریاد زدند: «اِکشتاین، اِکشتاین، همه باید پنهان شوند!»
این واژه از «die Ecke» (گوشه) و «der Stein» (سنگ) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن سنگی است که در گوشهٔ یک ساختمان قرار میگیرد.
Der Maurer setzte den letzten Eckstein sorgfältig ein.
بنا با دقت آخرین سنگِ گوشه را در جای خود گذاشت.
در معنای مجازی، «Eckstein» (پایهٔ اساسی) مهمترین و بنیادیترین عنصرِ چیزی انتزاعی است. این واژه اغلب با Genitiv یا حرف اضافهٔ «von» (از) به کار میرود.
Gegenseitiger Respekt ist der Eckstein einer guten Freundschaft.
احترام متقابل پایهٔ اساسی یک دوستی خوب است.
Diese Theorie bildet den Eckstein seiner gesamten Forschung.
این نظریه پایهٔ اساسی تمام پژوهش او را تشکیل میدهد.
در معنای مجازی، «Eckstein» (پایهٔ اساسی) اغلب با مفاهیم انتزاعی به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «der Eckstein einer Beziehung» (پایهٔ اساسی یک رابطه)، «eines Konzepts» (یک مفهوم) یا «eines Unternehmens» (یک شرکت).
Die pünktliche Lieferung ist der Eckstein unseres Geschäftsmodells.
تحویل بهموقع پایهٔ اساسی مدل کسبوکار ماست.
فریاد «Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein!» (اِکشتاین، اِکشتاین، همه باید پنهان شوند!) آغاز یک شعر شمارشیِ بسیار معروف است. بچهها هنگام بازی قایمباشک از آن استفاده میکنند.
Als die Kinder „Eckstein, Eckstein“ riefen, suchten alle schnell ein Versteck.
وقتی بچهها فریاد زدند «اِکشتاین، اِکشتاین»، همه سریع دنبال جایی برای پنهان شدن گشتند.
پی / بنیاد
«Fundament» (بنیاد) و «Eckstein» (پایهٔ اساسی) هر دو میتوانند به پایهای برای یک ایده یا سازمان اشاره کنند. «Fundament» کل پایه را منظور میکند، درحالیکه «Eckstein» بر یک اصل یا عنصر واحد و بهویژه مهم و نگهدارنده تأکید دارد. برای پایهٔ کلی و فراگیر از «Fundament» و برای عنصر مرکزی از «Eckstein» استفاده کنید.

Respekt ist ein Eckstein unserer Zusammenarbeit.
احترام، یکی از پایههای اساسی همکاری ماست.
Vertrauen ist das Fundament unserer Zusammenarbeit.
اعتماد، بنیاد همکاری ماست.