
die Fingerspitze
кінчик пальця
Передній, чутливий край пальця.
Er spürte mit der Fingerspitze, ob die Herdplatte noch heiß war.
Він кінчиком пальця перевірив, чи плита ще гаряча.
кінчик пальця / мати чуття до чогось
die Fingerspitze, die Fingerspitzen
Завантажуємо збережений статус слова.

кінчик пальця
Передній, чутливий край пальця.
Er spürte mit der Fingerspitze, ob die Herdplatte noch heiß war.
Він кінчиком пальця перевірив, чи плита ще гаряча.

мати чуття до чогось
Сталий вислів, що означає мати дуже добре чуття, сильну інтуїцію або великий практичний досвід у певній сфері.
Als erfahrener Verhandlungsführer hat er das richtige Timing einfach in den Fingerspitzen.
Як досвідчений переговорник, він просто відчуває правильний момент.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Fingerspitzen |
| Genitiv | der Fingerspitze |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fingerspitze | die Fingerspitzen |
| Akkusativ | die Fingerspitze | die Fingerspitzen |
| Dativ | der Fingerspitze | den Fingerspitzen |
| Genitiv | der Fingerspitze | der Fingerspitzen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Це слово є простим складним словом із «der Finger» (палець) і «die Spitze» (кінчик). Отже, буквально воно описує кінчик пальця.
Ich habe mir mit dem Messer in die Fingerspitze geschnitten.
Я порізав ножем кінчик пальця.
У прямому значенні «Fingerspitze» (кінчик пальця) часто вживається з дієсловами на позначення відчуття й дотику, наприклад «etwas mit den Fingerspitzen spüren» (відчувати щось кінчиками пальців) або «jemanden berühren» (торкатися когось).
Sie berührte sanft mit den Fingerspitzen seine Hand.
Вона ніжно торкнулася його руки кінчиками пальців.
Вислів «etwas in den Fingerspitzen haben» (мати чуття до чогось) означає мати дуже добре чуття до чогось. Те, що людина добре вміє робити або добре відчуває, стоїть в Akkusativ.
Ein guter Koch hat die richtigen Gewürze einfach in den Fingerspitzen.
Хороший кухар просто відчуває, які спеції потрібні.
Sie hat ein gutes Gefühl für Farben in den Fingerspitzen.
Вона добре відчуває кольори.
кінчик пальця
Для опису обережного дотику часто можливі обидва слова. «Fingerspitze» (кінчик пальця) загалом позначає край пальця. «Fingerkuppe» (подушечка пальця) точніше називає м’яку округлу поверхню з протилежного боку від нігтя. Обирай «Fingerkuppe», коли важлива саме ця контактна поверхня; обидва слова можна вжити для опису обережного дотику.

Sie berührt den weichen Stoff vorsichtig mit der Fingerspitze.
Вона обережно торкається м’якої тканини кінчиком пальця.
Sie berührt den weichen Stoff vorsichtig mit der Fingerkuppe.
Вона обережно торкається м’якої тканини подушечкою кінчика пальця.