
der Handelnde
діяч
Особа, яка щось робить, виконує дію або активно втручається в перебіг подій.
Der Handelnde muss die Verantwortung für die Folgen seines Tuns übernehmen.
Діяч мусить узяти на себе відповідальність за наслідки своїх дій.
діяч
Завантажуємо збережений статус слова.

діяч
Особа, яка щось робить, виконує дію або активно втручається в перебіг подій.
Der Handelnde muss die Verantwortung für die Folgen seines Tuns übernehmen.
Діяч мусить узяти на себе відповідальність за наслідки своїх дій.
«Der Handelnde» (діяч) — це субстантивований Partizip I дієслова «handeln» (діяти). Ця форма описує особу через дію, яку вона саме виконує або яка важлива в певному контексті.
Bei dem Unfall war er der einzige Handelnde; alle anderen schauten nur zu.
Під час аварії він був єдиним діячем; усі інші лише спостерігали.
«Der Handelnde» (діяч) особливо часто трапляється у філософських, юридичних і наукових текстах. У центрі уваги часто перебуває відповідальність особи за її дії.
In dem philosophischen Text wird der Handelnde als verantwortliches Subjekt betrachtet.
У філософському тексті діяча розглядають як відповідального суб’єкта.
Поширені сполучення: «der Handelnde trägt die Verantwortung» (діяч несе відповідальність), «der Handelnde greift ein» (діяч втручається) і «der Handelnde entscheidet» (діяч ухвалює рішення). Це слово часто вживається у висловлюваннях про відповідальність, рішення або наслідки.
Der Handelnde trägt die Verantwortung für den entstandenen Schaden.
Діяч несе відповідальність за завдану шкоду.
дієвець
Обидва слова позначають людину, яка активно діє. «Der Handelnde» (діяч) — загальна назва людини, яка виконує певну дію, тоді як «der Akteur» (дієвець) зазвичай означає людину, групу або установу з певною суспільною, політичною чи економічною роллю. Тому, коли йдеться просто про виконання дії, доречніше слово «Handelnde» (діяч).

Der Handelnde muss die Folgen seiner Entscheidung tragen.
Діяч має нести наслідки свого рішення.
Der Verband ist ein wichtiger Akteur in der politischen Diskussion.
Об'єднання є важливим дієвцем у політичній дискусії.