
der Handelnde
عامل
فردی که کاری انجام میدهد، دست به عملی میزند یا فعالانه در رویدادی دخالت میکند.
Der Handelnde muss die Verantwortung für die Folgen seines Tuns übernehmen.
عامل باید مسئولیت پیامدهای کارهایش را بپذیرد.
عامل
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عامل
فردی که کاری انجام میدهد، دست به عملی میزند یا فعالانه در رویدادی دخالت میکند.
Der Handelnde muss die Verantwortung für die Folgen seines Tuns übernehmen.
عامل باید مسئولیت پیامدهای کارهایش را بپذیرد.
«Der Handelnde» (عامل) صفتِ فعلیِ اسمیشده از فعل «handeln» (عمل کردن) است. این شکل، فرد را بر اساس کاری توصیف میکند که در همان لحظه انجام میدهد یا در آن موقعیت اهمیت دارد.
Bei dem Unfall war er der einzige Handelnde; alle anderen schauten nur zu.
در محل حادثه، او تنها کسی بود که کاری انجام میداد؛ بقیه فقط تماشا میکردند.
«Der Handelnde» (عامل) بیشتر در متنهای فلسفی، حقوقی و علمی به کار میرود. در این کاربرد، اغلب مسئولیت فرد در قبال کارهایش در مرکز توجه است.
In dem philosophischen Text wird der Handelnde als verantwortliches Subjekt betrachtet.
در این متن فلسفی، عامل بهعنوان فاعلی مسئول در نظر گرفته میشود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «der Handelnde trägt die Verantwortung» (عامل مسئولیت را بر عهده دارد)، «der Handelnde greift ein» (عامل دخالت میکند) و «der Handelnde entscheidet» (عامل تصمیم میگیرد). این واژه اغلب در جملههایی دربارهٔ مسئولیت، تصمیمها یا پیامدها به کار میرود.
Der Handelnde trägt die Verantwortung für den entstandenen Schaden.
عامل مسئولیت خسارت بهوجودآمده را بر عهده دارد.
کنشگر
هر دو واژه به فردی اشاره میکنند که فعالانه کاری انجام میدهد. «Der Handelnde» (عامل) واژهای کلی برای فردی است که عملی را انجام میدهد، درحالیکه «der Akteur» (کنشگر) معمولاً به فرد، گروه یا نهادی با نقشی مشخص اجتماعی، سیاسی یا اقتصادی اشاره دارد. بنابراین برای اشاره صرف به کسی که کاری انجام میدهد، «Handelnde» مناسبتر است.

Der Handelnde muss die Folgen seiner Entscheidung tragen.
عامل باید پیامدهای تصمیم خود را بپذیرد.
Der Verband ist ein wichtiger Akteur in der politischen Diskussion.
این انجمن در بحث سیاسی یک کنشگر مهم است.