
der Handelnde
الشخص الفاعل
شخص يفعل شيئًا أو يقوم بفعل أو يتدخل بفاعلية في مجريات أمر ما.
Der Handelnde muss die Verantwortung für die Folgen seines Tuns übernehmen.
يجب على الشخص الفاعل تحمّل مسؤولية عواقب ما قام به.
فاعل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الشخص الفاعل
شخص يفعل شيئًا أو يقوم بفعل أو يتدخل بفاعلية في مجريات أمر ما.
Der Handelnde muss die Verantwortung für die Folgen seines Tuns übernehmen.
يجب على الشخص الفاعل تحمّل مسؤولية عواقب ما قام به.
«Der Handelnde» (الشخص الفاعل) اسم مشتق من اسم الفاعل في Partizip I للفعل «handeln» (يتصرف). وتصف هذه الصيغة شخصًا من خلال فعل يقوم به في الوقت الحالي، أو يكون مهمًا في السياق.
Bei dem Unfall war er der einzige Handelnde; alle anderen schauten nur zu.
كان هو الشخص الوحيد الذي تصرف في موقع الحادث؛ أما الآخرون فظلوا يراقبون فحسب.
تَرِد «Der Handelnde» (الشخص الفاعل) خصوصًا في النصوص الفلسفية والقانونية والعلمية. وغالبًا ما يكون التركيز فيها على مسؤولية الشخص عن أفعاله.
In dem philosophischen Text wird der Handelnde als verantwortliches Subjekt betrachtet.
يُنظر إلى الشخص الفاعل في النص الفلسفي بوصفه ذاتًا مسؤولة.
من التراكيب الشائعة «der Handelnde trägt die Verantwortung» (الشخص الفاعل يتحمل المسؤولية)، و«der Handelnde greift ein» (الشخص الفاعل يتدخل)، و«der Handelnde entscheidet» (الشخص الفاعل يقرر). وغالبًا ما تَرِد الكلمة في أقوال تتناول المسؤولية أو القرارات أو العواقب.
Der Handelnde trägt die Verantwortung für den entstandenen Schaden.
يتحمل الشخص الفاعل مسؤولية الضرر الذي وقع.
جهة فاعلة / ممثل
تشير الكلمتان كلتاهما إلى شخص يتصرف بنشاط. أما «Der Handelnde» (الشخص الفاعل) فهو تسمية عامة للشخص الذي ينفذ فعلًا، بينما تشير «der Akteur» (الجهة الفاعلة) عادةً إلى شخص أو مجموعة أو مؤسسة لها دور اجتماعي أو سياسي أو اقتصادي معين. لذلك تكون «Handelnde» (الشخص الفاعل) أنسب عند الإشارة ببساطة إلى شخص يفعل شيئًا.

Der Handelnde muss die Folgen seiner Entscheidung tragen.
يجب على الشخص الفاعل أن يتحمل عواقب قراره.
Der Verband ist ein wichtiger Akteur in der politischen Diskussion.
تُعد الجمعية جهة فاعلة مهمة في النقاش السياسي.