
die Hure
повія
Переважно груба або образлива назва повії, тобто жінки, яка надає сексуальні послуги за гроші.
Früher wurden Prostituierte oft abwertend als Huren bezeichnet.
Раніше повій часто зневажливо називали шльондрами.
повія / шльондра
die Hure, die Huren
Завантажуємо збережений статус слова.

повія
Переважно груба або образлива назва повії, тобто жінки, яка надає сексуальні послуги за гроші.
Früher wurden Prostituierte oft abwertend als Huren bezeichnet.
Раніше повій часто зневажливо називали шльондрами.

шльондра
Груба й образлива назва жінки, якій закидають аморальну або сексуально розкуту поведінку.
Er beschimpfte sie wütend als Hure.
Він зі злістю назвав її шльондрою.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Huren |
| Genitiv | der Hure |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hure | die Huren |
| Akkusativ | die Hure | die Huren |
| Dativ | der Hure | den Huren |
| Genitiv | der Hure | der Huren |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Hure» (шльондра) — грубе й образливе слово, яке завдає болю навіть тоді, коли не має на увазі професію. Тому в нейтральних розмовах його слід уживати лише з великою обережністю.
In einem sachlichen Text ersetzt man das Wort „Hure“ besser durch „Prostituierte“.
У нейтральному тексті слово «Hure» (шльондра) краще замінити словом «Prostituierte» (повія).
Буквальне значення зазвичай можна визначити з контексту, пов’язаного з проституцією, оплатою, допитом у поліції або історичним чи літературним сюжетом.
Im Roman nennen die Dorfbewohner die Frau aus dem Bordell verächtlich eine Hure.
У романі селяни зневажливо називають жінку з борделю повією.
В образливому значенні «Hure» (шльондра) часто вживається після дієслів «beschimpfen» (ображати), «beleidigen» (ображати) або «nennen» (називати). Тоді цей вислів спрямований проти жінки, але не обов’язково означає, що йдеться про її професію.
Er nannte sie vor allen Gästen eine Hure.
Він назвав її шльондрою перед усіма гостями.
повія / нечепура
«Schlampe» (повія) і «Hure» (шльондра) можуть бути образами для жінки через її нібито сексуальне життя. «Schlampe» підкреслює закид у частій зміні партнерів. «Hure» додатково може викликати уявлення про секс за гроші, хоча це не обов’язково означає, що оплата справді відбувається. Обидва слова дуже образливі.

Er beschimpfte sie wegen ihrer wechselnden Partner als Hure.
Через те, що вона змінювала партнерів, він образив її, назвавши шльондрою.
Er beschimpfte sie wegen ihrer wechselnden Partner als Schlampe.
Через те, що вона змінювала партнерів, він образив її, назвавши повією.