
der Kosmos
космос
Увесь Всесвіт з усіма зорями, планетами й галактиками. Це сукупність простору, часу, матерії та енергії.
Die Erforschung des Kosmos fasziniert die Menschen seit jeher.
Дослідження космосу споконвіку захоплює людей.
космос / окремий світ
der Kosmos
Завантажуємо збережений статус слова.

космос
Увесь Всесвіт з усіма зорями, планетами й галактиками. Це сукупність простору, часу, матерії та енергії.
Die Erforschung des Kosmos fasziniert die Menschen seit jeher.
Дослідження космосу споконвіку захоплює людей.

окремий світ
Замкнена, впорядкована система або власний світ. Це може стосуватися художнього твору, теорії чи певної сфери життя.
Der Roman entwirft einen komplexen Kosmos aus politischen Intrigen und persönlichen Schicksalen.
У романі змальовано складний світ політичних інтриг і людських доль.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| Genitiv | des Kosmos |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kosmos | – |
| Akkusativ | den Kosmos | – |
| Dativ | dem Kosmos | – |
| Genitiv | des Kosmos | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Kosmos» (космос) походить із грецької мови й первісно означає «Ordnung» (порядок). Цікаво, що тому воно також споріднене зі словом «Kosmetik» (косметика), яке стосується впорядкування та прикрашання зовнішності.
Die alten Griechen sahen im Kosmos eine perfekte, geordnete Welt.
Стародавні греки вважали космос досконалим, упорядкованим світом.
«Kosmos» (космос) — дещо піднесене й поетичне слово. Його часто можна зустріти у філософських, наукових або літературних текстах.
In seinen Schriften entwickelte der Philosoph einen eigenen Kosmos an Ideen.
У своїх працях філософ розробив власний космос ідей.
Коли йдеться про космічний простір, «Kosmos» (космос) часто вживають із дієсловами на зразок «erforschen» (досліджувати) або в таких висловах, як «die Weiten des Kosmos» (безмежні простори космосу) чи «die Geheimnisse des Kosmos» (таємниці космосу).
Neue Teleskope helfen uns, die Geheimnisse des Kosmos zu entschlüsseln.
Нові телескопи допомагають нам розгадувати таємниці космосу.
Переносне значення часто можна розпізнати за конструкцією з Genitiv або прийменником «von» (з, від). Вислови на зразок «der Kosmos eines Autors» (світ одного автора) або «ein eigener kleiner Kosmos» (власний маленький світ) показують, що йдеться про замкнений у собі світ.
In ihrem Atelier hat sich die Künstlerin einen eigenen Kosmos geschaffen.
У своїй майстерні мисткиня створила власний світ.
всесвіт
«Universum» (всесвіт) і «Kosmos» (космос) позначають сукупність простору, часу, матерії та енергії. «Universum» зазвичай є нейтральною та загальновживаною назвою. «Kosmos» може додатково підкреслювати впорядковану або гармонійну цілісність і часто звучить дещо піднесено. Тому в нейтральному фактичному висловлюванні зазвичай доречніше «Universum».

Im Gedicht erscheint der Kosmos als geordnete und harmonische Ganzheit.
У вірші космос постає як упорядкована й гармонійна цілісність.
Die Forschenden untersuchen, wie sich das Universum seit seiner Entstehung verändert hat.
Дослідники вивчають, як змінювався всесвіт від часу свого виникнення.