Німецька ДІЄСЛОВО B2 Місце 8742

abschieben

депортувати / перекладати на когось

abschieben – schob ab – hat abgeschoben

Перевіряємо…

Завантажуємо збережений статус слова.

Значення

Форми слова

Форми адаптовано зі статті німецького Вікісловника: abschieben, автори Вікісловника, ліцензія CC BY-SA 4.0.

Поради щодо вживання

Порівняння з

легко сплутати

abschieben vs ausweisen

посвідчувати особу

Обидва слова стосуються офіційно примусового виїзду іноземця. «ausweisen» (видворяти) підкреслює офіційний обов’язок залишити країну, тоді як «abschieben» (депортувати) більше описує фактичне примусове повернення. Для розпорядження доречніше «ausweisen», а для його виконання — «abschieben».

Візуальний приклад для слова ausweisen
abschieben

Nach Ablauf der Frist schoben die Behörden den Mann in sein Herkunftsland ab.

Після закінчення строку органи влади депортували чоловіка до його країни походження.

ausweisen

Die Behörde wies den Mann aus und setzte ihm eine Frist zur Ausreise.

Органи влади видворили чоловіка й установили для нього строк виїзду.

Відкрити повну сторінку слова: ausweisen

У реальному житті

Завантажуємо відеоприклади...