
der Kosmos
کیهان
تمام پهنهٔ گیتی با همهٔ ستارهها، سیارهها و کهکشانها؛ مجموعهٔ فضا، زمان، ماده و انرژی.
Die Erforschung des Kosmos fasziniert die Menschen seit jeher.
کاوش در کیهان از دیرباز مردم را مجذوب خود کرده است.
کیهان / جهان مستقل
der Kosmos
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کیهان
تمام پهنهٔ گیتی با همهٔ ستارهها، سیارهها و کهکشانها؛ مجموعهٔ فضا، زمان، ماده و انرژی.
Die Erforschung des Kosmos fasziniert die Menschen seit jeher.
کاوش در کیهان از دیرباز مردم را مجذوب خود کرده است.

جهان مستقل
نظامی منسجم و منظم یا جهانی مستقل؛ میتواند به یک اثر هنری، نظریه یا حوزهای از زندگی اشاره کند.
Der Roman entwirft einen komplexen Kosmos aus politischen Intrigen und persönlichen Schicksalen.
این رمان جهانی پیچیده از دسیسههای سیاسی و سرنوشتهای شخصی میسازد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Kosmos |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kosmos | – |
| Akkusativ | den Kosmos | – |
| Dativ | dem Kosmos | – |
| Genitiv | des Kosmos | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Kosmos» (کیهان) از زبان یونانی آمده و در اصل به معنی «Ordnung» (نظم) است. جالب اینکه با واژهٔ «Kosmetik» (لوازم آرایشی) همریشه است؛ این واژه به مرتبکردن و زیباترکردن ظاهر اشاره دارد.
Die alten Griechen sahen im Kosmos eine perfekte, geordnete Welt.
یونانیان باستان کیهان را جهانی کامل و منظم میدانستند.
«Kosmos» (کیهان) واژهای نسبتاً ادبی و شاعرانه است. اغلب در متنهای فلسفی، علمی یا ادبی دیده میشود.
In seinen Schriften entwickelte der Philosoph einen eigenen Kosmos an Ideen.
این فیلسوف در نوشتههایش جهان فکریِ مستقلی آفرید.
وقتی منظور از «Kosmos» (کیهان) فضای بیرونی است، این واژه اغلب با فعلهایی مانند «erforschen» (کاوش کردن) یا در عبارتهایی مانند «die Weiten des Kosmos» (پهنههای بیکران کیهان) و «die Geheimnisse des Kosmos» (رازهای کیهان) به کار میرود.
Neue Teleskope helfen uns, die Geheimnisse des Kosmos zu entschlüsseln.
تلسکوپهای جدید کمک میکنند رازهای کیهان را کشف کنیم.
اغلب میتوانید معنای استعاری را از ساختار اضافه یا حرف اضافهٔ «von» (از) تشخیص دهید. عبارتهایی مانند «der Kosmos eines Autors» (جهان یک نویسنده) یا «ein eigener kleiner Kosmos» (جهانی کوچک و مستقل) نشان میدهند که منظور جهانی منسجم و مستقل است.
In ihrem Atelier hat sich die Künstlerin einen eigenen Kosmos geschaffen.
این هنرمند در آتلیهاش جهانی مستقل برای خودش ساخته است.
کیهان
«Universum» (کیهان) و «Kosmos» (کیهان) هر دو به مجموعهٔ فضا، زمان، ماده و انرژی اشاره میکنند. «Universum» معمولاً واژهای خنثی و رایج است. «Kosmos» میتواند بر کلیتی منظم یا هماهنگ هم تأکید کند و اغلب کمی ادبیتر به نظر میرسد. بنابراین در یک بیان عینی معمولاً «Universum» مناسب است.

Im Gedicht erscheint der Kosmos als geordnete und harmonische Ganzheit.
در این شعر، کیهان کلیتی منظم و هماهنگ به نظر میرسد.
Die Forschenden untersuchen, wie sich das Universum seit seiner Entstehung verändert hat.
پژوهشگران بررسی میکنند که کیهان از زمان پیدایشش چگونه تغییر کرده است.