
die Personalien
مشخصات شخصی
دادههای شخصی یک فرد، مانند نام، نشانی و تاریخ تولد. این واژه تقریباً همیشه بهصورت جمع به کار میرود.
Die Polizei nahm die Personalien aller Zeugen auf.
پلیس مشخصات شخصی همهٔ شاهدان را ثبت کرد.
مشخصات شخصی / موضوع پرسنلی
die Personalie, die Personalien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مشخصات شخصی
دادههای شخصی یک فرد، مانند نام، نشانی و تاریخ تولد. این واژه تقریباً همیشه بهصورت جمع به کار میرود.
Die Polizei nahm die Personalien aller Zeugen auf.
پلیس مشخصات شخصی همهٔ شاهدان را ثبت کرد.

موضوع پرسنلی
موضوع یا تصمیمی که به فردی خاص مربوط میشود، بهویژه در زمینهٔ شغلی؛ مانند استخدام، ارتقا یا اخراج.
Die wichtigste Personalie auf der Vorstandssitzung war die Besetzung des neuen Marketing-Postens.
مهمترین موضوع پرسنلی در جلسهٔ هیئتمدیره، تعیین فردی برای سمت جدید بازاریابی بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Personalien |
| Genitiv | der Personalie |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Personalie | die Personalien |
| Akkusativ | die Personalie | die Personalien |
| Dativ | der Personalie | den Personalien |
| Genitiv | der Personalie | der Personalien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه به خانوادهٔ واژههای «Person» (فرد) و «Personal» (پرسنل) تعلق دارد. این موضوع به درک دو معنای آن کمک میکند: دادههای شخصی، یعنی مربوط به فرد، و موضوعی مربوط به پرسنل.
Bitte füllen Sie das Formular mit Ihren persönlichen Daten aus.
لطفاً فرم را با اطلاعات شخصیتان پر کنید.
معنی این واژه با تغییر شمار کاملاً عوض میشود. در حالت جمع، یعنی «die Personalien» (مشخصات شخصی)، همیشه منظور مشخصات شخصی است. در حالت مفرد، یعنی «die Personalie» (موضوع پرسنلی)، همیشه موضوع یک تصمیم پرسنلی در یک شرکت یا سازمان مطرح است.
Der Polizist notierte die Personalien des Fahrers.
مأمور پلیس مشخصات شخصی راننده را یادداشت کرد.
Die wichtigste Personalie des Tages war die Ernennung der neuen Abteilungsleiterin.
مهمترین موضوع پرسنلی روز، انتصاب رئیس جدید بخش بود.
این واژه در حالت جمع اغلب با فعلهایی مانند «aufnehmen» (ثبت کردن)، «feststellen» (مشخص کردن) یا «angeben» (ارائه کردن) به کار میرود. این کاربرد معمولاً در موقعیتهای رسمی، مثلاً نزد پلیس یا ادارهها، دیده میشود.
Bei der Anmeldung im Hotel müssen Sie Ihre Personalien angeben.
هنگام پذیرش در هتل باید مشخصات شخصیتان را ارائه کنید.
صورت مفرد «die Personalie» (موضوع پرسنلی) به زبان اداری و اقتصادی تعلق دارد. این واژه را اغلب در خبرهای مربوط به سیاست یا شرکتهای بزرگ میشنوید یا میخوانید.
In der Presse wurde viel über diese Personalie diskutiert.
در مطبوعات دربارهٔ این موضوع پرسنلی بحث زیادی شد.