
der Pfeiler
опора
Масивна вертикальна опора з каменю, бетону або сталі, яка підтримує споруду, наприклад міст або велику будівлю.
Die alte Brücke wird von drei dicken Steinpfeilern getragen.
Старий міст тримають три товсті кам’яні опори.
опора
der Pfeiler, die Pfeiler
Завантажуємо збережений статус слова.

опора
Масивна вертикальна опора з каменю, бетону або сталі, яка підтримує споруду, наприклад міст або велику будівлю.
Die alte Brücke wird von drei dicken Steinpfeilern getragen.
Старий міст тримають три товсті кам’яні опори.

опора
Людина або річ, що відіграє основоположну й підтримувальну роль у системі, організації чи спільноті.
Die ehrenamtlichen Helfer sind ein wichtiger Pfeiler unseres Vereins.
Волонтери — важлива опора нашого клубу.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Pfeiler |
| Genitiv | des Pfeilers |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pfeiler | die Pfeiler |
| Akkusativ | den Pfeiler | die Pfeiler |
| Dativ | dem Pfeiler | den Pfeilern |
| Genitiv | des Pfeilers | der Pfeiler |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У прямому значенні «Pfeiler» (опора) часто поєднується з дієсловами «tragen» (підтримувати) або «stützen» (підпирати). Наприклад, міст або дах може «auf Pfeilern ruhen» (спиратися на опори).
Die gesamte Dachkonstruktion ruht auf vier massiven Pfeilern.
Уся конструкція даху спирається на чотири масивні опори.
Die Brücke wird von starken Betonpfeilern getragen.
Міст підтримують міцні бетонні опори.
Переносне значення можна визначити з контексту: якщо «Pfeiler» (опора) стосується споруд, як-от мостів чи будівель, ідеться про конструктивну опору. Якщо слово стосується людей, організацій або абстрактних понять, ідеться про роль, що підтримує.
Meine Großmutter ist ein wichtiger Pfeiler unserer Familie.
Моя бабуся — важлива опора нашої родини.
У переносному значенні «Pfeiler» (опора) часто вживається з прикметниками «wichtig» (важливий), «stark» (міцний) або «tragend» (основний), щоб підкреслити основоположну роль людини чи речі.
Kleine und mittlere Unternehmen sind ein tragender Pfeiler der deutschen Wirtschaft.
Малі й середні підприємства — одна з основ німецької економіки.
Переносне вживання слова «Pfeiler» (опора) на позначення людини або речі, що підтримує, типове для офіційнішого, трохи піднесеного стилю мовлення, наприклад у газетних статтях або промовах.
Der Trainer gilt als der zentrale Pfeiler des Erfolgs der Mannschaft.
Тренера вважають головною опорою успіху команди.
стовп
«Pfosten» (стовп) і «Pfeiler» (опора) — це вертикальні опори. «Pfosten» зазвичай тонкий і має форму балки; він також може слугувати для кріплення або розмежування. Натомість «Pfeiler» — це масивна опора, яка підтримує велику споруду, наприклад міст або будівлю.

Ein massiver Betonpfeiler trägt die schwere Brücke über dem Fluss.
Масивна бетонна опора підтримує важкий міст через річку.
Ein schlanker Betonpfosten trägt das leichte Dach über dem Eingang.
Тонкий бетонний стовп підтримує легкий дах над входом.