
der Pfeiler
دعامة
عمود متين قائم من الحجر أو الخرسانة أو الفولاذ، يحمل منشأة مثل جسر أو مبنى كبير.
Die alte Brücke wird von drei dicken Steinpfeilern getragen.
تسند الجسر القديم ثلاث دعامات حجرية سميكة.
دعامة / ركيزة
der Pfeiler, die Pfeiler
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دعامة
عمود متين قائم من الحجر أو الخرسانة أو الفولاذ، يحمل منشأة مثل جسر أو مبنى كبير.
Die alte Brücke wird von drei dicken Steinpfeilern getragen.
تسند الجسر القديم ثلاث دعامات حجرية سميكة.

ركيزة
شخص أو شيء يؤدي دورًا أساسيًا وداعمًا في نظام أو منظمة أو جماعة.
Die ehrenamtlichen Helfer sind ein wichtiger Pfeiler unseres Vereins.
المتطوعون ركيزة مهمة في جمعيتنا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Pfeiler |
| Genitiv | des Pfeilers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pfeiler | die Pfeiler |
| Akkusativ | den Pfeiler | die Pfeiler |
| Dativ | dem Pfeiler | den Pfeilern |
| Genitiv | des Pfeilers | der Pfeiler |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في معناه الحرفي، كثيرًا ما تأتي «Pfeiler» (دعامة) مع أفعال مثل «tragen» (يحمل) أو «stützen» (يدعم). ويمكن لجسر أو سقف مثلًا أن «auf Pfeilern ruhen» (يستند إلى دعامات).
Die gesamte Dachkonstruktion ruht auf vier massiven Pfeilern.
يستند هيكل السقف كله إلى أربع دعامات ضخمة.
Die Brücke wird von starken Betonpfeilern getragen.
تحمل دعامات خرسانية قوية الجسر.
يمكنك تمييز المعنى المجازي من السياق: إذا أشارت «Pfeiler» (دعامة) إلى منشآت مثل الجسور أو المباني، فالمقصود هو الدعامة. أما إذا أشارت إلى أشخاص أو منظمات أو مفاهيم مجردة، فالمقصود هو الدور الداعم.
Meine Großmutter ist ein wichtiger Pfeiler unserer Familie.
جدتي ركيزة مهمة في عائلتنا.
في المعنى المجازي، كثيرًا ما تُستخدم «Pfeiler» (ركيزة) مع صفات مثل «wichtig» (مهم)، و«stark» (قوي)، أو «tragend» (أساسي)، للتأكيد على الدور الجوهري لشخص أو شيء.
Kleine und mittlere Unternehmen sind ein tragender Pfeiler der deutschen Wirtschaft.
تُعد الشركات الصغيرة والمتوسطة ركيزة أساسية للاقتصاد الألماني.
يشيع الاستخدام المجازي لكلمة «Pfeiler» (ركيزة) للدلالة على شخص أو شيء داعم في الأسلوب الأكثر رسمية، والذي يميل قليلًا إلى الفصاحة، مثل المقالات الصحفية أو الخطب.
Der Trainer gilt als der zentrale Pfeiler des Erfolgs der Mannschaft.
يُعد المدرب الركيزة الأساسية لنجاح الفريق.
عمود
«Pfosten» (عمود) و«Pfeiler» (دعامة) دعامتان قائمتان. يكون «Pfosten» عادةً نحيفا وشبيها بالعارضة، وقد يُستخدم أيضا للتثبيت أو لتحديد الحدود. أما «Pfeiler» فهو دعامة متينة تحمل منشأة كبيرة مثل جسر أو مبنى.

Ein massiver Betonpfeiler trägt die schwere Brücke über dem Fluss.
تحمل دعامة خرسانية متينة الجسر الثقيل فوق النهر.
Ein schlanker Betonpfosten trägt das leichte Dach über dem Eingang.
يحمل عمود خرساني نحيف السقف الخفيف فوق المدخل.