
der Pfeiler
sütun
Köprü veya büyük bir bina gibi bir yapıyı taşıyan, taş, beton ya da çelikten yapılmış sağlam ve dikey destek.
Die alte Brücke wird von drei dicken Steinpfeilern getragen.
Eski köprü üç kalın taş sütun tarafından taşınıyor.
sütun / dayanak
der Pfeiler, die Pfeiler
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sütun
Köprü veya büyük bir bina gibi bir yapıyı taşıyan, taş, beton ya da çelikten yapılmış sağlam ve dikey destek.
Die alte Brücke wird von drei dicken Steinpfeilern getragen.
Eski köprü üç kalın taş sütun tarafından taşınıyor.

dayanak
Bir sistemde, kuruluşta veya toplulukta temel ve destekleyici bir rol oynayan kişi ya da şey.
Die ehrenamtlichen Helfer sind ein wichtiger Pfeiler unseres Vereins.
Gönüllü çalışanlar derneğimizin önemli bir dayanağıdır.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Pfeiler |
| Genitiv | des Pfeilers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pfeiler | die Pfeiler |
| Akkusativ | den Pfeiler | die Pfeiler |
| Dativ | dem Pfeiler | den Pfeilern |
| Genitiv | des Pfeilers | der Pfeiler |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Pfeiler” (sütun) gerçek anlamında sık sık “tragen” (taşımak) veya “stützen” (desteklemek) gibi fiillerle kullanılır. Örneğin bir köprü veya çatı “auf Pfeilern ruhen” (sütunların üzerinde durmak) ifadesiyle anlatılabilir.
Die gesamte Dachkonstruktion ruht auf vier massiven Pfeilern.
Bütün çatı yapısı dört sağlam sütunun üzerinde duruyor.
Die Brücke wird von starken Betonpfeilern getragen.
Köprü güçlü beton sütunlar tarafından taşınıyor.
Mecaz anlamı bağlamdan anlayabilirsin. “Pfeiler” (dayanak) köprü veya bina gibi yapılardan söz ediyorsa destek anlamındadır. İnsanlardan, kuruluşlardan veya soyut kavramlardan söz ediyorsa destekleyici rol anlamındadır.
Meine Großmutter ist ein wichtiger Pfeiler unserer Familie.
Büyükannem ailemizin önemli bir dayanağıdır.
Mecaz anlamında “Pfeiler” (dayanak), bir kişinin veya şeyin temel rolünü vurgulamak için “wichtig” (önemli), “stark” (güçlü) veya “tragend” (temel oluşturan) gibi sıfatlarla sık sık kullanılır.
Kleine und mittlere Unternehmen sind ein tragender Pfeiler der deutschen Wirtschaft.
Küçük ve orta ölçekli işletmeler, Alman ekonomisinin temel dayanaklarından biridir.
“Pfeiler” (dayanak) kelimesinin destekleyici bir kişi veya şey için mecaz anlamda kullanılması, daha resmî ve biraz edebî bir dil tarzına özgüdür. Bu kullanım, örneğin gazete yazılarında veya konuşmalarda görülür.
Der Trainer gilt als der zentrale Pfeiler des Erfolgs der Mannschaft.
Antrenör, takımın başarısının temel dayanağı kabul ediliyor.
direk / kale direği / salak
“Pfosten” (direk) ve “Pfeiler” (taşıyıcı ayak), dikey destekleri anlatır. “Pfosten” daha çok ince ve kiriş biçimindedir; bağlama veya sınır belirleme amacıyla da kullanılabilir. “Pfeiler” ise daha kalın ve sağlam bir destektir; köprü veya bina gibi büyük bir yapıyı taşır.

Ein massiver Betonpfeiler trägt die schwere Brücke über dem Fluss.
Kalın bir beton köprü ayağı, nehrin üzerindeki ağır köprüyü taşıyor.
Ein schlanker Betonpfosten trägt das leichte Dach über dem Eingang.
İnce bir beton direk, girişin üzerindeki hafif çatıyı taşıyor.