
der Pfeiler
ستون
تکیهگاهی عمودی و محکم از سنگ، بتن یا فولاد که سازهای مانند پل یا ساختمانی بزرگ را نگه میدارد.
Die alte Brücke wird von drei dicken Steinpfeilern getragen.
این پل قدیمی را سه ستون سنگی ضخیم نگه داشتهاند.
ستون / تکیهگاه
der Pfeiler, die Pfeiler
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ستون
تکیهگاهی عمودی و محکم از سنگ، بتن یا فولاد که سازهای مانند پل یا ساختمانی بزرگ را نگه میدارد.
Die alte Brücke wird von drei dicken Steinpfeilern getragen.
این پل قدیمی را سه ستون سنگی ضخیم نگه داشتهاند.

تکیهگاه
شخص یا چیزی که در یک نظام، سازمان یا جامعه نقشی اساسی و پشتیبان دارد.
Die ehrenamtlichen Helfer sind ein wichtiger Pfeiler unseres Vereins.
نیروهای داوطلب تکیهگاه مهمی برای انجمن ما هستند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Pfeiler |
| Genitiv | des Pfeilers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pfeiler | die Pfeiler |
| Akkusativ | den Pfeiler | die Pfeiler |
| Dativ | dem Pfeiler | den Pfeilern |
| Genitiv | des Pfeilers | der Pfeiler |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Pfeiler» (ستون) در معنای واقعی خود اغلب با فعلهایی مانند «tragen» (نگه داشتن) یا «stützen» (پشتیبانی کردن) ترکیب میشود. برای مثال، یک پل یا سقف میتواند «auf Pfeilern ruhen» (روی ستونها قرار داشته باشد).
Die gesamte Dachkonstruktion ruht auf vier massiven Pfeilern.
تمام سازهٔ سقف روی چهار ستون محکم قرار دارد.
Die Brücke wird von starken Betonpfeilern getragen.
پل را ستونهای بتنی محکم نگه داشتهاند.
معنای مجازی را از متن تشخیص میدهید: اگر «Pfeiler» (ستون) به سازههایی مانند پلها یا ساختمانها اشاره کند، منظور تکیهگاه است. اگر به افراد، سازمانها یا مفاهیم انتزاعی اشاره کند، منظور نقش پشتیبان است.
Meine Großmutter ist ein wichtiger Pfeiler unserer Familie.
مادربزرگم تکیهگاه مهمی برای خانوادهٔ ماست.
«Pfeiler» (تکیهگاه) در معنای مجازی اغلب با صفتهایی مانند «wichtig» (مهم)، «stark» (قوی) یا «tragend» (اساسی و پشتیبان) به کار میرود تا بر نقش بنیادی یک شخص یا چیز تأکید شود.
Kleine und mittlere Unternehmen sind ein tragender Pfeiler der deutschen Wirtschaft.
شرکتهای کوچک و متوسط یکی از ستونهای اساسی اقتصاد آلمان هستند.
کاربرد مجازی «Pfeiler» (تکیهگاه) برای یک شخص یا چیز پشتیبان، معمولاً در سبکی رسمیتر و کمی فاخر دیده میشود؛ برای مثال در مقالههای روزنامه یا سخنرانیها.
Der Trainer gilt als der zentrale Pfeiler des Erfolgs der Mannschaft.
مربی، ستون اصلی موفقیت تیم به شمار میآید.
تیرک
تیرک و ستون هر دو تکیهگاههای عمودی هستند. «Pfosten» (تیرک) معمولاً باریک و شبیه تیر است و میتواند برای محکم کردن یا جدا کردن چیزی نیز به کار برود. در مقابل، «Pfeiler» (ستون) تکیهگاهی محکم و قطور است که سازهٔ بزرگی مانند پل یا ساختمان را نگه میدارد.

Ein massiver Betonpfeiler trägt die schwere Brücke über dem Fluss.
یک ستون قطور بتنی پل سنگین روی رودخانه را نگه میدارد.
Ein schlanker Betonpfosten trägt das leichte Dach über dem Eingang.
یک تیرک باریک بتنی سقف سبک بالای ورودی را نگه میدارد.