
der Sims
карниз
Горизонтальний виступ на фасаді, часто над вікнами й дверима або під дахом. Інше слово на його позначення — карниз.
Auf dem Sims über dem Fenster saß eine Taube.
На карнизі над вікном сидів голуб.
карниз
Завантажуємо збережений статус слова.

карниз
Горизонтальний виступ на фасаді, часто над вікнами й дверима або під дахом. Інше слово на його позначення — карниз.
Auf dem Sims über dem Fenster saß eine Taube.
На карнизі над вікном сидів голуб.
«Der Sims» (карниз) — це виступ на будівлі, зокрема підвіконний виступ. Не плутай його зі всесвітньо відомою відеогрою «The Sims» (The Sims), яку німецькою зазвичай називають «Die Sims» (The Sims, множина).
Der alte Blumentopf auf dem Sims ist heruntergefallen.
Старий вазон на карнизі впав униз.
Коли ти описуєш, що щось розташоване на цьому виступі, вживай прийменник «auf» (на) з Dativ. Відповідне питання — «Wo?» (Де?), а відповідь — «auf dem Sims» (на карнизі).
Im Frühling bauen die Vögel oft ein Nest auf dem Sims.
Навесні птахи часто в’ють гніздо на карнизі.
На карнизі часто стоять «Blumentöpfe» (вазони), сидять «Tauben» (голуби), або просто лежить «Staub» (пил). Типові дієслова в цьому контексті — «sitzen» (сидіти), «stehen» (стояти) або «liegen» (лежати).
Bitte wisch den Staub vom Sims, wenn du die Fenster putzt.
Будь ласка, витри пил із карниза, коли митимеш вікна.
фриз / сукно
Обидва слова позначають горизонтальні елементи на фасаді. «Fries» (фриз) — це передусім пласка, часто оздоблена декоративна смуга, тоді як «Sims» (карниз) помітно виступає з фасаду. Якщо йдеться про декоративну смугу, кажи «Fries», а якщо про виступаючий елемент будівлі — «Sims».

Unter dem Dach ragt ein breiter Sims aus der Fassade hervor.
Під дахом із фасаду виступає широкий карниз.
Unter dem Dach verläuft ein bemalter Fries mit Bildern aus der Stadtgeschichte.
Під дахом проходить розписаний фриз із зображеннями з історії міста.