
der Sims
حافة بارزة
بروز أفقي في واجهة مبنى، يوجد غالبًا فوق النوافذ والأبواب أو أسفل السقف. ومن الكلمات الأخرى التي تدل عليه Gesims، أي الكورنيش المعماري.
Auf dem Sims über dem Fenster saß eine Taube.
كانت حمامة تجلس على الحافة البارزة فوق النافذة.
حافة بارزة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حافة بارزة
بروز أفقي في واجهة مبنى، يوجد غالبًا فوق النوافذ والأبواب أو أسفل السقف. ومن الكلمات الأخرى التي تدل عليه Gesims، أي الكورنيش المعماري.
Auf dem Sims über dem Fenster saß eine Taube.
كانت حمامة تجلس على الحافة البارزة فوق النافذة.
تدل «Der Sims» (حافة المبنى البارزة) على حافة نافذة بارزة في مبنى. لا تخلط بينها وبين لعبة الفيديو العالمية الشهيرة «The Sims» (ذا سيمز)، التي يُشار إليها في الألمانية عادةً باسم «Die Sims» (جمع كلمة Sims).
Der alte Blumentopf auf dem Sims ist heruntergefallen.
سقط أصيص الزهور القديم من على الحافة البارزة.
عندما تصف وجود شيء على هذا البروز، استخدم حرف الجر «auf» (على) مع Dativ. والسؤال المقابل هو «Wo?» (أين؟)، والإجابة هي «auf dem Sims» (على الحافة البارزة).
Im Frühling bauen die Vögel oft ein Nest auf dem Sims.
تبني الطيور في الربيع غالبًا عشًا على الحافة البارزة.
من الأشياء الشائعة الموجودة على الحافة البارزة «Blumentöpfe» (أصص الزهور)، و«Tauben» (حمام)، أو «Staub» (غبار) فحسب. ومن الأفعال الشائعة في هذا السياق «sitzen» (يجلس)، و«stehen» (يقف)، و«liegen» (يكون موضوعًا).
Bitte wisch den Staub vom Sims, wenn du die Fenster putzt.
من فضلك امسح الغبار عن الحافة البارزة عندما تنظف النوافذ.
إفريز / قماش صوفي خشن
تشير الكلمتان إلى عناصر أفقية في واجهة مبنى. «Fries» (إفريز) شريط زخرفي مسطح غالبًا ما يكون مزينًا، بينما يبرز «Sims» (حافة بارزة) بوضوح من الواجهة. إذا كان الوصف ينطبق على شريط زخرفي، فقل «Fries» (إفريز)، أما إذا كان ينطبق على عنصر بارز من المبنى، فقل «Sims» (حافة بارزة).

Unter dem Dach ragt ein breiter Sims aus der Fassade hervor.
تبرز تحت السقف حافة عريضة من واجهة المبنى.
Unter dem Dach verläuft ein bemalter Fries mit Bildern aus der Stadtgeschichte.
يمتد تحت السقف إفريز مرسوم عليه مشاهد من تاريخ المدينة.