
der Sims
peitoril
Uma saliência horizontal na fachada, muitas vezes acima de janelas e portas ou abaixo do telhado. Outro termo para isso é cornija.
Auf dem Sims über dem Fenster saß eine Taube.
Um pombo estava sentado no peitoril acima da janela.
peitoril
Carregando seu estado salvo.

peitoril
Uma saliência horizontal na fachada, muitas vezes acima de janelas e portas ou abaixo do telhado. Outro termo para isso é cornija.
Auf dem Sims über dem Fenster saß eine Taube.
Um pombo estava sentado no peitoril acima da janela.
“Der Sims” (o peitoril) designa uma saliência na fachada de um edifício, muitas vezes um peitoril de janela. Não confunda com o mundialmente famoso videogame “The Sims”, que em alemão costuma ser chamado de “Die Sims” (Os Sims, no plural).
Der alte Blumentopf auf dem Sims ist heruntergefallen.
O vaso de flores velho caiu do peitoril.
Para dizer que algo está localizado sobre essa saliência, use a preposição “auf” (sobre) com o Dativ. A pergunta correspondente é “Wo?” (Onde?) e a resposta é “auf dem Sims” (sobre o peitoril).
Im Frühling bauen die Vögel oft ein Nest auf dem Sims.
Na primavera, os pássaros costumam fazer um ninho no peitoril.
Entre as coisas que costumam ficar em um peitoril estão “Blumentöpfe” (vasos de flores), “Tauben” (pombos) ou simplesmente “Staub” (poeira). Os verbos típicos nesse contexto são “sitzen” (estar sentado), “stehen” (estar em pé) e “liegen” (estar deitado).
Bitte wisch den Staub vom Sims, wenn du die Fenster putzt.
Por favor, tire a poeira do peitoril quando você limpar as janelas.
friso / tecido de lã
As duas palavras designam elementos horizontais de uma fachada. “Fries” (friso) é principalmente uma faixa decorativa plana e muitas vezes ornamentada, enquanto “Sims” (peitoril) se projeta visivelmente para fora da fachada. Quando a descrição corresponde a uma faixa decorativa, usa-se “Fries”; para um elemento construtivo saliente, usa-se “Sims”.

Unter dem Dach ragt ein breiter Sims aus der Fassade hervor.
Abaixo do telhado, um peitoril largo se projeta para fora da fachada.
Unter dem Dach verläuft ein bemalter Fries mit Bildern aus der Stadtgeschichte.
Abaixo do telhado, estende-se um friso pintado com imagens da história da cidade.