
der Sims
выступ
Горизонтальный выступ на фасаде, часто над окнами и дверями или под крышей. Другое название — карниз.
Auf dem Sims über dem Fenster saß eine Taube.
На выступе над окном сидел голубь.
выступ
Загружаем сохранённый статус.

выступ
Горизонтальный выступ на фасаде, часто над окнами и дверями или под крышей. Другое название — карниз.
Auf dem Sims über dem Fenster saß eine Taube.
На выступе над окном сидел голубь.
«Der Sims» (выступ) обозначает выступ на здании, например подоконный выступ. Не путай его с всемирно известной компьютерной игрой «The Sims» (The Sims), которую в немецком языке обычно называют «Die Sims» (The Sims, множественное число).
Der alte Blumentopf auf dem Sims ist heruntergefallen.
Старый цветочный горшок на выступе упал вниз.
Если ты описываешь, что что-то находится на этом выступе, используй предлог «auf» (на) с Dativ. Соответствующий вопрос — «Wo?» (где?), а ответ — «auf dem Sims» (на выступе).
Im Frühling bauen die Vögel oft ein Nest auf dem Sims.
Весной птицы часто вьют гнездо на выступе.
На выступе часто находятся «Blumentöpfe» (цветочные горшки), «Tauben» (голуби) или просто «Staub» (пыль). Типичные глаголы в этом контексте — «sitzen» (сидеть), «stehen» (стоять) и «liegen» (лежать).
Bitte wisch den Staub vom Sims, wenn du die Fenster putzt.
Пожалуйста, вытри пыль с выступа, когда будешь мыть окна.
фриз / сукно
Оба слова обозначают горизонтальные элементы на фасаде. «Fries» (фриз) — это прежде всего плоская, часто украшенная декоративная полоса, а «Sims» (выступ) заметно выступает из фасада. Если речь идёт о декоративной полосе, говорят «Fries», а если о выступающем элементе конструкции — «Sims».

Unter dem Dach ragt ein breiter Sims aus der Fassade hervor.
Под крышей из фасада выступает широкий выступ.
Unter dem Dach verläuft ein bemalter Fries mit Bildern aus der Stadtgeschichte.
Под крышей проходит расписной фриз с изображениями из истории города.