
der Sims
gzyms
Poziomy występ na fasadzie, często nad oknami i drzwiami albo pod dachem. Innym określeniem tego elementu jest gzyms.
Auf dem Sims über dem Fenster saß eine Taube.
Na gzymsie nad oknem siedział gołąb.
gzyms
Wczytuję zapisany stan.

gzyms
Poziomy występ na fasadzie, często nad oknami i drzwiami albo pod dachem. Innym określeniem tego elementu jest gzyms.
Auf dem Sims über dem Fenster saß eine Taube.
Na gzymsie nad oknem siedział gołąb.
„Der Sims” (gzyms) oznacza występ na budynku, często parapet. Nie należy mylić tego słowa ze światowej sławy grą komputerową „The Sims” (tytuł gry), którą po niemiecku zwykle określa się jako „Die Sims” (liczba mnoga).
Der alte Blumentopf auf dem Sims ist heruntergefallen.
Stara doniczka na gzymsie spadła na dół.
Gdy opisujesz, że coś znajduje się na tym występie, użyj przyimka „auf” (na) z Dativem. Odpowiednie pytanie brzmi „Wo?” (Gdzie?), a odpowiedź to „auf dem Sims” (na gzymsie).
Im Frühling bauen die Vögel oft ein Nest auf dem Sims.
Wiosną ptaki często budują gniazdo na gzymsie.
Typowe rzeczy znajdujące się na gzymsie to „Blumentöpfe” (doniczki z kwiatami), „Tauben” (gołębie) lub po prostu „Staub” (kurz). Typowe czasowniki używane w tym kontekście to „sitzen” (siedzieć), „stehen” (stać) i „liegen” (leżeć).
Bitte wisch den Staub vom Sims, wenn du die Fenster putzt.
Kiedy myjesz okna, wytrzyj proszę kurz z gzymsu.
pas ozdobny / grube sukno
Oba słowa oznaczają poziome elementy fasady. „Fries” (pas ozdobny) to przede wszystkim płaski, często zdobiony pas dekoracyjny, podczas gdy „Sims” (gzyms) wyraźnie wystaje z fasady. Jeśli opis pasuje do ozdobnego pasa, użyj słowa „Fries”, a w przypadku wystającego elementu budowli słowa „Sims”.

Unter dem Dach ragt ein breiter Sims aus der Fassade hervor.
Pod dachem z fasady wystaje szeroki gzyms.
Unter dem Dach verläuft ein bemalter Fries mit Bildern aus der Stadtgeschichte.
Pod dachem biegnie malowany pas ozdobny z obrazami przedstawiającymi historię miasta.