
der Wettlauf
забіг
Спортивне змагання, у якому потрібно якнайшвидше пробігти певну відстань.
Die beiden Sprinter lieferten sich einen spannenden Wettlauf über 100 Meter.
Двоє спринтерів влаштували захопливий забіг на 100 метрів.
забіг / перегони
der Wettlauf, die Wettläufe
Завантажуємо збережений статус слова.

забіг
Спортивне змагання, у якому потрібно якнайшвидше пробігти певну відстань.
Die beiden Sprinter lieferten sich einen spannenden Wettlauf über 100 Meter.
Двоє спринтерів влаштували захопливий забіг на 100 метрів.

перегони
У переносному значенні — напружене змагання або боротьба, у якій кілька сторін намагаються досягти мети раніше за інших, часто в умовах сильного браку часу. Поширений вислів — «ein Wettlauf gegen die Zeit» (гонитва наввипередки з часом).
Die Entwicklung eines Impfstoffs während der Pandemie war ein globaler Wettlauf der Wissenschaft.
Розробка вакцини під час пандемії стала глобальними перегонами в науці.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Wettläufe |
| Genitiv | des Wettlaufes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wettlauf | die Wettläufe |
| Akkusativ | den Wettlauf | die Wettläufe |
| Dativ | dem Wettlauf | den Wettläufen |
| Genitiv | des Wettlaufes des Wettlaufs | der Wettläufe |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Wettlauf» (забіг) складається з «Wett-» (змагальний компонент) і «Lauf» (біг). Перша частина, «Wett-» (змагальний компонент), походить від «Wette» (парі) або «Wettbewerb» (змагання) і підкреслює змагальний характер бігу.
Der Wettlauf zum Mond prägte die 1960er Jahre.
Перегони до Місяця визначили 1960-ті роки.
Буквальне значення, пов’язане зі спортом, можна розпізнати за контекстом зі згадками про види спорту, спортсменів або дистанції. Переносне значення — змагання — можна розпізнати за темами на кшталт технологій, економіки чи політики.
Der schnellste Läufer gewann den Wettlauf im Stadion.
Найшвидший бігун переміг у забігу на стадіоні.
Es herrscht ein ständiger Wettlauf um die besten Fachkräfte.
Тривають постійні перегони за найкращими фахівцями.
Вислів «ein Wettlauf gegen die Zeit» (гонитва наввипередки з часом) дуже поширений. Він означає, що щось потрібно зробити дуже швидко, поки не минув строк або не стало запізно.
Die Rettungsaktion war ein Wettlauf gegen die Zeit.
Рятувальна операція була гонитвою наввипередки з часом.
У переносному значенні «Wettlauf» (перегони) часто вживається з прийменником «um» (за) та Akkusativ, щоб назвати мету змагання.
Die Firmen befinden sich in einem Wettlauf um die Marktführerschaft.
Компанії змагаються за лідерство на ринку.
бігти / поспішати
«Rennen» (бігти) описує швидкий рух бігунів, тоді як «der Wettlauf» (забіг) означає саме спортивне змагання. Отже, у забігу в центрі уваги перебуває суперництво за найкращий час. Вживай «rennen» для позначення руху, а «der Wettlauf» — для позначення змагання.

Der Wettlauf zur Ziellinie beginnt nach dem Startsignal.
Забіг до фінішної лінії починається після стартового сигналу.
Die Läufer rennen so schnell wie möglich zur Ziellinie.
Бігуни щосили біжать до фінішної лінії.