
der Wettlauf
سباق
منافسة رياضية يكون الهدف فيها قطع مسافة معينة بالجري بأسرع ما يمكن.
Die beiden Sprinter lieferten sich einen spannenden Wettlauf über 100 Meter.
خاض العداءان السريعان سباقا مشوقا لمسافة 100 متر.
سباق
der Wettlauf, die Wettläufe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سباق
منافسة رياضية يكون الهدف فيها قطع مسافة معينة بالجري بأسرع ما يمكن.
Die beiden Sprinter lieferten sich einen spannenden Wettlauf über 100 Meter.
خاض العداءان السريعان سباقا مشوقا لمسافة 100 متر.

سباق محموم
بمعنى مجازي، منافسة شديدة أو جهد يحاول فيه عدة أطراف بلوغ هدف قبل الآخرين، وغالبا تحت ضغط زمني كبير. ومن العبارات الشائعة «ein Wettlauf gegen die Zeit» (سباق مع الزمن).
Die Entwicklung eines Impfstoffs während der Pandemie war ein globaler Wettlauf der Wissenschaft.
كان تطوير لقاح أثناء الجائحة سباقا عالميا في مجال العلوم.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Wettläufe |
| Genitiv | des Wettlaufes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wettlauf | die Wettläufe |
| Akkusativ | den Wettlauf | die Wettläufe |
| Dativ | dem Wettlauf | den Wettläufen |
| Genitiv | des Wettlaufes des Wettlaufs | der Wettläufe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Wettlauf» من «Wett-» (جزء يدل على المنافسة) و«Lauf» (الجري). يأتي الجزء الأول «Wett-» من «Wette» (رهان) أو «Wettbewerb» (منافسة)، ويؤكد الطابع التنافسي للجري.
Der Wettlauf zum Mond prägte die 1960er Jahre.
كان سباق الوصول إلى القمر سمة مميزة لستينيات القرن العشرين.
تتعرف على المعنى الحرفي، أي الرياضي، من سياق الرياضات أو الرياضيين أو المسافات. وتتعرف على المعنى المجازي، أي المنافسة، من موضوعات مثل التكنولوجيا أو الاقتصاد أو السياسة.
Der schnellste Läufer gewann den Wettlauf im Stadion.
فاز أسرع عداء بالسباق في الملعب.
Es herrscht ein ständiger Wettlauf um die besten Fachkräfte.
هناك سباق دائم للحصول على أفضل المتخصصين.
العبارة «ein Wettlauf gegen die Zeit» (سباق مع الزمن) شائعة جدا. وهي تعني أن عليك إنجاز شيء بسرعة كبيرة قبل انتهاء الموعد النهائي أو فوات الأوان.
Die Rettungsaktion war ein Wettlauf gegen die Zeit.
كانت عملية الإنقاذ سباقا مع الزمن.
في المعنى المجازي، غالبا ما تُستخدم «Wettlauf» (سباق) مع حرف الجر «um» (لـ) متبوعا بـ Akkusativ، لذكر هدف المنافسة.
Die Firmen befinden sich in einem Wettlauf um die Marktführerschaft.
تتنافس الشركات في سباق على ريادة السوق.
يركض
يصف «Rennen» الحركة السريعة للعدّائين، بينما يدل «der Wettlauf» (السباق) على المنافسة الرياضية نفسها. ولذلك يكون التركيز في «der Wettlauf» على التنافس لتحقيق أسرع وقت. استخدم «rennen» للحركة، و«der Wettlauf» للمنافسة.

Der Wettlauf zur Ziellinie beginnt nach dem Startsignal.
يبدأ السباق إلى خط النهاية بعد إشارة الانطلاق.
Die Läufer rennen so schnell wie möglich zur Ziellinie.
يركض العداؤون إلى خط النهاية بأقصى سرعة ممكنة.