
abgebildet
gösterilmiş
Fotoğraf, çizim veya grafik gibi görsel bir gösterimde gösterilen ya da aktarılan.
Die abgebildete Grafik zeigt die Umsatzentwicklung des letzten Jahres.
Gösterilen grafik geçen yılki ciro gelişimini gösteriyor.
gösterilmiş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gösterilmiş
Fotoğraf, çizim veya grafik gibi görsel bir gösterimde gösterilen ya da aktarılan.
Die abgebildete Grafik zeigt die Umsatzentwicklung des letzten Jahres.
Gösterilen grafik geçen yılki ciro gelişimini gösteriyor.
“Abgebildet” (gösterilmiş), ayrılabilen “abbilden” (göstermek) fiilinin Partizip II biçimidir. “Abgebildet” (gösterilmiş) kelimesi “ab-” ön eki ile “bilden” (oluşturmak) fiilinden oluşur ve kelimesi kelimesine bir şeyin resmini yapmak anlamına gelir.
Die Künstlerin will die Realität nicht einfach nur abbilden.
Sanatçı gerçekliği sadece olduğu gibi göstermek istemiyor.
Bu kelime çoğunlukla bir ismin önünde sıfat olarak veya “sein” (olmak) fiiliyle yüklemin bir parçası olarak kullanılır. Bir resimde, fotoğrafta veya grafikte ne görüldüğünü anlatır.
Die abgebildete Person ist die Gewinnerin des Wettbewerbs.
Gösterilen kişi yarışmanın kazananıdır.
Auf dem Foto ist meine ganze Familie abgebildet.
Fotoğrafta bütün ailem gösterilmiş.
Bu kelimeye, bir resme veya grafiğe gönderme yapmak için ders kitaplarında, kullanım kılavuzlarında, gazete yazılarında ya da sunumlarda çok sık rastlanır.
Bitte beschreiben Sie die auf der Folie abgebildete Situation.
Lütfen slaytta gösterilen durumu açıklayın.
gösterilen / canlandırılan
“dargestellt” (gösterilen) ve “abgebildet” (gösterilmiş), görsel olarak görülen şeyi anlatabilir. “abgebildet” özellikle bir fotoğrafta, çizimde veya grafikte gösterilen şey için kullanılır. “dargestellt” daha geniş kapsamlıdır; basitleştirilmiş, şematik veya yorumlayıcı bir sunum için de uygundur.

Auf dem Foto ist das alte Rathaus vollständig abgebildet.
Fotoğrafta eski belediye binasının tamamı gösterilmiş.
Auf dem Plan ist das alte Rathaus stark vereinfacht dargestellt.
Planda eski belediye binası büyük ölçüde basitleştirilerek gösterilmiş.