
abgebildet
مُمثَّل
معروض أو ممثَّل في صورة مرئية، مثل صورة فوتوغرافية أو رسم أو مخطط.
Die abgebildete Grafik zeigt die Umsatzentwicklung des letzten Jahres.
يوضح المخطط المعروض تطور المبيعات في العام الماضي.
مُمثَّل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مُمثَّل
معروض أو ممثَّل في صورة مرئية، مثل صورة فوتوغرافية أو رسم أو مخطط.
Die abgebildete Grafik zeigt die Umsatzentwicklung des letzten Jahres.
يوضح المخطط المعروض تطور المبيعات في العام الماضي.
«Abgebildet» (مُمثَّل) هو Partizip II من الفعل القابل للانفصال «abbilden» (يمثّل). تتكوّن الكلمة من السابقة «ab-» (للدلالة على الانفصال) والفعل «bilden» (يُشكّل)، وتعني حرفيا صنع صورة لشيء ما.
Die Künstlerin will die Realität nicht einfach nur abbilden.
لا تريد الفنانة أن تصوّر الواقع فحسب.
تُستخدم الكلمة غالبا صفة قبل الاسم، أو جزءا من الخبر مع الفعل «sein» (يكون). وهي تصف ما يمكن رؤيته في صورة أو صورة فوتوغرافية أو مخطط.
Die abgebildete Person ist die Gewinnerin des Wettbewerbs.
الشخص الظاهر في الصورة هو الفائزة بالمسابقة.
Auf dem Foto ist meine ganze Familie abgebildet.
تظهر عائلتي كلها في الصورة.
تَرِد هذه الكلمة كثيرا في الكتب التعليمية والتعليمات والمقالات الصحفية والعروض التقديمية للإشارة إلى صورة أو مخطط.
Bitte beschreiben Sie die auf der Folie abgebildete Situation.
من فضلك، صِف الموقف الظاهر على الشريحة.
معروض / مُصوَّر
يمكن أن تصف «dargestellt» (معروض) و«abgebildet» (مُمثّل) كلتاهما ما يظهر بصريًا. تشير «abgebildet» تحديدًا إلى إعادة التمثيل في صورة فوتوغرافية أو رسم أو مخطط. أما «dargestellt» فأوسع معنى، وتناسب أيضًا العرض المبسّط أو التخطيطي أو التفسيري.

Auf dem Foto ist das alte Rathaus vollständig abgebildet.
يظهر مبنى البلدية القديم كاملًا في الصورة.
Auf dem Plan ist das alte Rathaus stark vereinfacht dargestellt.
عُرض مبنى البلدية القديم على الخريطة بصورة مبسّطة جدًا.