
der Adeliger
soylu
Doğuştan veya kendisine verilen bir unvanla soylulara, yani tarih boyunca ayrıcalıklı olmuş sınıfa mensup kişi.
Das Schloss gehörte einst einem einflussreichen Adeligen.
Şato bir zamanlar nüfuzlu bir soyluya aitti.
soylu
Kayıtlı durumun yükleniyor.

soylu
Doğuştan veya kendisine verilen bir unvanla soylulara, yani tarih boyunca ayrıcalıklı olmuş sınıfa mensup kişi.
Das Schloss gehörte einst einem einflussreichen Adeligen.
Şato bir zamanlar nüfuzlu bir soyluya aitti.
Adeliger, “der Adel” (soylular sınıfı) isminden ve “adelig” (soylu) sıfatından türemiştir. Yani Adeliger, soylu olan kişidir.
Die Geschichte des Adels in Europa ist sehr komplex.
Avrupa'daki soyluların tarihi çok karmaşıktır.
Adeliger isimleşmiş bir sıfattır ve sıfat gibi çekimlenir. Eki, artikele, ismin hâline ve tekil ya da çoğul olmasına göre değişir.
Ein Adeliger lebte in diesem Schloss.
Bu şatoda bir soylu yaşardı.
Wir trafen einen Adeligen auf dem Fest.
Şenlikte bir soyluyla karşılaştık.
Das Buch handelt von dem Leben eines jungen Adeligen.
Kitap genç bir soylunun hayatını anlatıyor.
Adeliger sıkça statüyü veya kökeni belirten sıfatlarla kullanılır. “ein hoher Adeliger” (yüksek mevkili bir soylu), “ein verarmter Adeliger” (yoksullaşmış bir soylu) ve “ein deutscher Adeliger” (Alman bir soylu) yaygın örneklerdir.
Die Romanfigur ist ein verarmter Adeliger, der sein Glück sucht.
Roman kahramanı, talihini arayan yoksullaşmış bir soyludur.
soylu erkek
“Edelmann” (soylu erkek) ve “Adeliger” (soylu), soylu bir aileden gelen bir erkeği anlatabilir. “Edelmann” bugün belirgin biçimde tarihî bir hava taşır ve özellikle eski veya edebî anlatımlara uyar. “Adeliger” ise soylular sınıfına ait bir kişi için kullanılan daha genel kelimedir.

Im Sachtext wird der Schlossherr als Adeliger bezeichnet.
Bilgilendirici metinde şato sahibi soylu olarak adlandırılıyor.
Im historischen Roman empfängt der Edelmann seine Gäste auf dem Schloss.
Tarihî romanda soylu erkek konuklarını şatoda kabul ediyor.