
der Adeliger
szlachcic
Osoba, która z urodzenia lub mianowania należy do szlachty, czyli historycznie uprzywilejowanego stanu.
Das Schloss gehörte einst einem einflussreichen Adeligen.
Zamek należał kiedyś do wpływowego szlachcica.
szlachcic
Wczytuję zapisany stan.

szlachcic
Osoba, która z urodzenia lub mianowania należy do szlachty, czyli historycznie uprzywilejowanego stanu.
Das Schloss gehörte einst einem einflussreichen Adeligen.
Zamek należał kiedyś do wpływowego szlachcica.
Słowo „Adeliger” (szlachcic) pochodzi od rzeczownika „der Adel” (szlachta, warstwa społeczna) i przymiotnika „adelig” (szlachecki). Adeliger to zatem osoba, która jest szlachecka.
Die Geschichte des Adels in Europa ist sehr komplex.
Historia szlachty w Europie jest bardzo złożona.
„Adeliger” (szlachcic) jest rzeczownikiem utworzonym od przymiotnika i odmienia się jak przymiotnik. Końcówka zmienia się zależnie od rodzajnika, przypadku i liczby.
Ein Adeliger lebte in diesem Schloss.
W tym zamku mieszkał szlachcic.
Wir trafen einen Adeligen auf dem Fest.
Na przyjęciu spotkaliśmy szlachcica.
Das Buch handelt von dem Leben eines jungen Adeligen.
Książka opowiada o życiu młodego szlachcica.
„Adeliger” (szlachcic) często łączy się z przymiotnikami opisującymi status lub pochodzenie. Częste przykłady to „ein hoher Adeliger” (wysoko postawiony szlachcic), „ein verarmter Adeliger” (zubożały szlachcic) i „ein deutscher Adeliger” (niemiecki szlachcic).
Die Romanfigur ist ein verarmter Adeliger, der sein Glück sucht.
Bohater powieści jest zubożałym szlachcicem, który szuka szczęścia.
szlachcic / szlachetny człowiek
Edelmann (szlachcic) i Adeliger (szlachcic) mogą oznaczać mężczyznę należącego do szlachty. Edelmann brzmi dziś wyraźnie historycznie i pasuje szczególnie do przedstawień starszych lub literackich. Adeliger to bardziej ogólne określenie osoby należącej do szlachty.

Im Sachtext wird der Schlossherr als Adeliger bezeichnet.
W tekście popularnonaukowym właściciel zamku został określony jako szlachcic.
Im historischen Roman empfängt der Edelmann seine Gäste auf dem Schloss.
W powieści historycznej szlachcic przyjmuje gości na zamku.