
andernfalls
yoksa
Daha önce belirtilen bir koşul yerine getirilmezse ortaya çıkacak sonucu bildiren bir zarftır. “sonst” (yoksa) ile eş anlamlıdır.
Du musst dich beeilen, andernfalls verpasst du den Zug.
Acele etmelisin, yoksa treni kaçırırsın.
yoksa
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yoksa
Daha önce belirtilen bir koşul yerine getirilmezse ortaya çıkacak sonucu bildiren bir zarftır. “sonst” (yoksa) ile eş anlamlıdır.
Du musst dich beeilen, andernfalls verpasst du den Zug.
Acele etmelisin, yoksa treni kaçırırsın.
Bu kelime “andern” (“ander” kelimesinin bir biçimi) ve “falls” (durumunda) kelimelerinden oluşur. Kelime anlam olarak “im anderen Fall” (başka durumda) demektir ve bir koşul yerine getirilmediğinde ortaya çıkacak sonucu belirtir.
Wir müssen jetzt los, andernfalls kommen wir zu spät.
Şimdi yola çıkmamız gerekiyor, yoksa geç kalacağız.
“andernfalls” (yoksa) cümlenin başında, yani 1. pozisyonda olduğunda fiil hemen ardından, 2. pozisyonda gelir. Ancak cümlenin ortasında, fiil ve özneden sonra da kullanılabilir.
Bitte bestätigen Sie den Termin. Andernfalls müssen wir ihn absagen.
Lütfen randevuyu onaylayın. Yoksa randevuyu iptal etmemiz gerekecek.
Sie müssen den Termin bestätigen, wir müssen ihn andernfalls absagen.
Randevuyu onaylamanız gerekiyor, yoksa onu iptal etmemiz gerekecek.
“Andernfalls” (yoksa) daha çok yazı diline veya daha resmî bir üsluba aittir. Bu kelimeye sık sık talimatlarda, resmî yazılarda veya nesnel açıklamalarda rastlanır.
Die Rechnung ist innerhalb von 14 Tagen zu bezahlen, andernfalls wird eine Mahngebühr fällig.
Fatura 14 gün içinde ödenmelidir, yoksa gecikme ücreti alınır.
yoksa
Her iki kelime de bir koşul yerine getirilmediğinde ortaya çıkacak sonucu bildirir. “Sonst” (yoksa) günlük dilde kullanılan kısa biçimdir. “Andernfalls” (yoksa) koşulla olan bağlantıyı daha açık ve daha resmî biçimde belirtir. Konuşmada genellikle “sonst”, resmî bir duyuruda veya metinde ise “andernfalls” kullanılır.

Halten Sie sich bitte an die Regeln, andernfalls können wir nicht weitermachen.
Lütfen kurallara uyun, yoksa devam edemeyiz.
Halten Sie sich bitte an die Regeln, sonst können wir nicht weitermachen.
Lütfen kurallara uyun, yoksa devam edemeyiz.