
erlöschen
sönmek
Yanmanın veya ışık vermenin sona ermesi. Ateş, mum, ışık ve benzerleri için kullanılır.
Als der Wind stärker wurde, ist die Kerze erloschen.
Rüzgâr şiddetlenince mum söndü.
sönmek / geçerliliğini yitirmek
erlöschen – erlosch – ist erloschen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sönmek
Yanmanın veya ışık vermenin sona ermesi. Ateş, mum, ışık ve benzerleri için kullanılır.
Als der Wind stärker wurde, ist die Kerze erloschen.
Rüzgâr şiddetlenince mum söndü.

geçerliliğini yitirmek
Resmî ve hukuki dilde, geçerliliğini veya yasal gücünü kaybetmek. Sözleşme, alacak talebi, hak ve vekâletname için kullanılır.
Mit dem Tod des Vollmachtgebers ist die Vollmacht erloschen.
Vekâlet veren kişinin ölümüyle vekâletname geçerliliğini yitirdi.

yok olmak
(Edebî dilde) Varlığının sona ermesi; yavaş yavaş ortadan kaybolmak veya ölmek. Sıklıkla duygular, sesler veya yaşam için kullanılır.
Langsam erlosch die Hoffnung in seinen Augen.
Gözlerindeki umut yavaş yavaş yok oldu.
| ich | erlösche |
|---|---|
| du | erlischst erlischt |
| er/sie/es | erlischt |
| wir | erlöschen |
| ihr | erlöscht |
| sie | erlöschen |
| ich | erlosch |
|---|---|
| du | erloschst erloscht |
| er/sie/es | erlosch |
| wir | erloschen |
| ihr | erloscht |
| sie | erloschen |
| ich | bin erloschen |
|---|---|
| du | bist erloschen |
| er/sie/es | ist erloschen |
| wir | sind erloschen |
| ihr | seid erloschen |
| sie | sind erloschen |
| du | erlisch! |
|---|---|
| ihr | erlöscht! |
| Sie | erlöschen Sie! |
| ich | war erloschen |
|---|---|
| du | warst erloschen |
| er/sie/es | war erloschen |
| wir | waren erloschen |
| ihr | wart erloschen |
| sie | waren erloschen |
| ich | werde erlöschen |
|---|---|
| du | wirst erlöschen |
| er/sie/es | wird erlöschen |
| wir | werden erlöschen |
| ihr | werdet erlöschen |
| sie | werden erlöschen |
| ich | erlösche |
|---|---|
| du | erlöschest |
| er/sie/es | erlösche |
| wir | erlöschen |
| ihr | erlöschet |
| sie | erlöschen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | erlösche |
|---|---|
| du | erlöschest erlöschst |
| er/sie/es | erlösche |
| wir | erlöschen |
| ihr | erlöschet erlöscht |
| sie | erlöschen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | erlöschen |
|---|---|
| zu ile | zu erlöschen |
| Partizip I | erlöschend |
| Partizip II | erloschen |
“Erlöschen” ayrılmayan bir fiildir ve “er-” ön ekini alır. “löschen” (söndürmek) fiili geçişli olarak kullanılır; örneğin “jemand löscht ein Feuer” (birisi bir ateşi söndürür). Ancak “erlöschen” geçişsizdir ve bir şeyin kendiliğinden sönmesini anlatır; örneğin “das Feuer erlischt” (ateş söner).
Bitte lösche die Kerze, bevor du gehst.
Gitmeden önce lütfen mumu söndür.
Das Lagerfeuer ist über Nacht langsam erloschen.
Kamp ateşi gece boyunca yavaş yavaş söndü.
“Erlöschen” bir durum değişikliğini anlattığı için Perfekt her zaman yardımcı fiil olarak “sein” ile kurulur. Kullanılan biçim “ist erloschen” (söndü) şeklindedir.
Plötzlich sind alle Lichter im Haus erloschen.
Birden evdeki bütün ışıklar söndü.
Temel anlamında “erlöschen”, yanan veya ışık veren şeyler için kullanılır. Tipik özneler “das Feuer” (ateş), “die Flamme” (alev), “die Glut” (kor), “die Kerze” (mum) veya “das Licht” (ışık) kelimeleridir.
Die Flamme des Feuerzeugs erlosch im Wind.
Çakmağın alevi rüzgârda söndü.
Bu anlam resmî hukuk ve idare diline özgüdür. Günlük dilde nadiren kullanılır.
Der Anspruch auf eine Rückerstattung erlischt nach drei Jahren.
Geri ödeme talebi üç yıl sonra geçerliliğini yitirir.
Hukuki bağlamda fiil, “Anspruch” (talep hakkı), “Recht” (hak), “Vertrag” (sözleşme), “Garantie” (garanti) veya “Lizenz” (lisans) gibi soyut isimlerle birlikte kullanılır.
Ohne Verlängerung erlischt Ihre Mitgliedschaft am Ende des Monats.
Süreniz uzatılmazsa üyeliğiniz ay sonunda geçerliliğini yitirir.
Bu anlamda “erlöschen” edebî veya şiirsel dile aittir. Duyguların, yaşamın veya seslerin yavaş yavaş yok olmasını anlatır.
Nach dem langen Streit war ihre Liebe füreinander erloschen.
Uzun tartışmanın ardından birbirlerine olan sevgileri yok olmuştu.
dışarı çıkmak / varsaymak / tükenmek
“Ausgehen” (sönmek) ve “erlöschen” (sönmek), alev ya da ışığın artık yanmamasını veya ışık vermemesini anlatır. “Ausgehen” günlük dilde kullanılan yaygın kelimedir; “erlöschen” ise daha resmî ve edebî bir tını taşır. Anlatılan olay her iki kelimeyle de aynı olabilir.

Als der Wind durch das Fenster kam, erlosch die Kerze.
Pencereden içeri rüzgâr girince mumun alevi söndü.
Als der Wind durch das Fenster kam, ging die Kerze aus.
Pencereden rüzgâr girince mum söndü.