
andernfalls
وإلا
ظرف يقدّم نتيجة ستحدث إذا لم يتحقق شرط ذُكر من قبل. وهو مرادف لـ«sonst» (وإلا).
Du musst dich beeilen, andernfalls verpasst du den Zug.
عليك أن تسرع، وإلا فسوف يفوتك القطار.
وإلا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وإلا
ظرف يقدّم نتيجة ستحدث إذا لم يتحقق شرط ذُكر من قبل. وهو مرادف لـ«sonst» (وإلا).
Du musst dich beeilen, andernfalls verpasst du den Zug.
عليك أن تسرع، وإلا فسوف يفوتك القطار.
تتكون الكلمة من «andern» (صيغة من «ander» بمعنى آخر) و«falls» (في حالة). ولذلك فهي تعني حرفيا «im anderen Fall» (في الحالة الأخرى)، وتقدّم النتيجة إذا لم يتحقق شرط ما.
Wir müssen jetzt los, andernfalls kommen wir zu spät.
علينا أن نغادر الآن، وإلا فسنتأخر.
عندما تأتي «andernfalls» (وإلا) في بداية الجملة، أي في الموضع 1، يأتي الفعل بعدها مباشرة، أي في الموضع 2. لكنها قد تأتي أيضا في وسط الجملة بعد الفعل والفاعل.
Bitte bestätigen Sie den Termin. Andernfalls müssen wir ihn absagen.
من فضلك أكّد الموعد. وإلا فسيتعين علينا إلغاؤه.
Sie müssen den Termin bestätigen, wir müssen ihn andernfalls absagen.
عليك أن تؤكد الموعد، وإلا فسيتعين علينا إلغاؤه.
تنتمي «Andernfalls» (وإلا) إلى اللغة المكتوبة أو إلى أسلوب أكثر رسمية. وكثيرا ما ترد في التعليمات أو الرسائل الرسمية أو الحجج الموضوعية.
Die Rechnung ist innerhalb von 14 Tagen zu bezahlen, andernfalls wird eine Mahngebühr fällig.
يجب دفع الفاتورة خلال 14 يوما، وإلا فستُفرض رسوم تذكير بالدفع.
وإلا / عادةً / أيضًا
تمهّد الكلمتان للنتيجة التي تحدث عند عدم تحقق شرط ما. «Sonst» (وإلا) هي الصيغة اليومية الأقصر، بينما توضّح «andernfalls» (وإلا) الارتباط بالشرط بصورة أكبر وتدل عليه بأسلوب أكثر رسمية. تناسب «sonst» المحادثة عادةً، كما تناسب «andernfalls» إعلانًا أو نصًا رسميًا.

Halten Sie sich bitte an die Regeln, andernfalls können wir nicht weitermachen.
التزموا بالقواعد من فضلكم، وإلا فلن نستطيع مواصلة العمل.
Halten Sie sich bitte an die Regeln, sonst können wir nicht weitermachen.
التزموا بالقواعد من فضلكم، وإلا فلن نستطيع مواصلة العمل.