
das Aschenputtel
üvey evlat
Dezavantajlı durumda bırakılan, yeterince değer verilmeyen veya ihmal edilen kişi, grup ya da şey.
Die kleine Abteilung war lange das Aschenputtel der Firma.
Küçük bölüm uzun süre şirketin üvey evladı oldu.
Külkedisi
das Aschenputtel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

üvey evlat
Dezavantajlı durumda bırakılan, yeterince değer verilmeyen veya ihmal edilen kişi, grup ya da şey.
Die kleine Abteilung war lange das Aschenputtel der Firma.
Küçük bölüm uzun süre şirketin üvey evladı oldu.

Külkedisi
Üvey annesi ve üvey kız kardeşleri tarafından kötü davranılan, sonunda bir prensle evlenen masalın başkahramanı.
Die Kinder lasen vor dem Einschlafen das Märchen vom Aschenputtel.
Çocuklar yatmadan önce Külkedisi masalını okudular.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Aschenputtels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aschenputtel | – |
| Akkusativ | das Aschenputtel | – |
| Dativ | dem Aschenputtel | – |
| Genitiv | des Aschenputtels | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Aschenputtel” (Külkedisi), masalların dışında da dezavantajlı durumda olan veya pek önemsenmeyen bir kişi ya da grup için mecazlı olarak kullanılır. Bu kullanımda kelime sık sık “der” (belirli artikelin Genitiv biçimi) veya “des” (belirli artikelin Genitiv biçimi) ile kurulan bir Genitiv yapısında yer alır.
Bei der Vergabe von Fördermitteln blieb die Stadtbibliothek das Aschenputtel der Kulturpolitik.
Destek paraları dağıtılırken şehir kütüphanesi kültür politikasının üvey evladı olarak kaldı.
Unser Verein galt jahrelang als das Aschenputtel der Liga.
Derneğimiz yıllarca ligin üvey evladı sayıldı.
Mecazlı anlamda “Aschenputtel” (üvey evlat) sık sık “der Firma” (şirketin), “der Klasse” (sınıfın), “der Mannschaft” (takımın) veya “des Wettbewerbs” (yarışmanın) gibi ifadelerle kullanılır. Yaygın fiiller “gelten als” (olarak görülmek) ve “sich entwickeln zum” (bir şeye dönüşmek) kalıplarıdır.
Der schüchterne Junge galt lange als Aschenputtel der Klasse.
Çekingen çocuk uzun süre sınıfın üvey evladı sayıldı.
Das Aschenputtel des Wettbewerbs entwickelte sich überraschend zum Favoriten.
Yarışmanın üvey evladı şaşırtıcı biçimde favoriye dönüştü.
Masal anlamı genellikle olay örgüsündeki kelimelerden anlaşılır; örneğin “Stiefmutter” (üvey anne), “Stiefschwestern” (üvey kız kardeşler), “Prinz” (prens) veya “Märchen” (masal). “Das Märchen vom Aschenputtel” (Külkedisi masalı) kalıbı da çok yaygındır.
Im Märchen vom Aschenputtel helfen die Tauben dem Mädchen.
Külkedisi masalında güvercinler kıza yardım eder.
Die Kinder kannten das Aschenputtel und seine böse Stiefmutter schon aus dem Bilderbuch.
Çocuklar Külkedisi'ni ve kötü üvey annesini resimli kitaptan zaten tanıyordu.